1
00:02:34,697 --> 00:02:36,658
お湯をください。
2
00:02:39,619 --> 00:02:40,912
すみません？
3
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
彼は言った、車は閉まっています。
4
00:02:59,681 --> 00:03:01,558
彼はあなたのためにそれを手に入れます。
5
00:03:02,141 --> 00:03:04,561
- ありがとう。
- どういたしまして。
6
00:03:05,603 --> 00:03:07,063
アメリカ人？
7
00:03:07,230 --> 00:03:08,815
有罪。
8
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
トルコへは初めてですか？
9
00:03:18,491 --> 00:03:20,076
いいえ、いいえ、いいえ。
10
00:03:23,121 --> 00:03:24,789
ここにいた...
11
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
...ずっと前のこと。
12
00:03:28,543 --> 00:03:30,420
違う人生。
13
00:03:32,088 --> 00:03:35,008
- 戻ってきましたね。
- はい。
14
00:03:35,174 --> 00:03:37,385
何かを探しています。
15
00:03:37,885 --> 00:03:39,554
おい。
16
00:03:45,476 --> 00:03:47,270
私の兄弟。
17
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
彼は言います...
18
00:03:48,980 --> 00:03:52,108
...欲しいものは何でも見つかります
トルコで。
19
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
うん？
20
00:03:53,693 --> 00:03:57,196
誘拐した男はどうなるの？
自分の娘…
21
00:03:57,363 --> 00:04:01,075
...そして彼女を連れ去った
アメリカ人の母親から？
22
00:04:02,577 --> 00:04:03,995
虐待的な男。
23
00:04:04,162 --> 00:04:05,747
したがって、本物の男ではありません。
24
00:04:05,913 --> 00:04:09,876
子供に対する愛情が無い。
元妻を懲らしめればいいのに…
25
00:04:10,043 --> 00:04:14,130
...彼女から一つのものを奪うために
それは彼女にとってすべてを意味しました...
26
00:04:14,297 --> 00:04:17,508
...子供を返すつもりはありません。
27
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
そう思いますか...？
28
00:04:20,553 --> 00:04:21,721
すみません。
29
00:04:24,432 --> 00:04:28,436
見つけられると思いますか
トルコにいるあの人？それとも...
30
00:04:28,603 --> 00:04:30,647
...トルコへ向かう途中ですか？
31
00:04:31,105 --> 00:04:33,066
私は...
32
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
...そんな男は求めていないでしょう。
33
00:04:38,363 --> 00:04:39,656
それは...
34
00:04:42,158 --> 00:04:44,118
...危険です。
35
00:04:45,828 --> 00:04:46,954
あなたのために。
36
00:04:49,165 --> 00:04:50,708
彼のような男性はそう思うでしょう。
37
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
そして、神が私の証人として、
私は彼にチャンスを与えたいと思います。
38
00:04:55,421 --> 00:04:57,215
やめる。
39
00:04:58,257 --> 00:05:00,259
考え直すこと。
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
最悪のことを考えること
それは彼にも起こり得ることだ。
41
00:05:04,931 --> 00:05:07,058
それを想像するために。
42
00:06:11,205 --> 00:06:14,000
この世には二種類の痛みがある。
43
00:06:19,714 --> 00:06:21,841
痛い痛い。
44
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
変化する痛み。
45
00:06:28,973 --> 00:06:30,266
今日は...
46
00:06:31,476 --> 00:06:33,060
...あなたが選ぶことができます。
47
00:07:13,976 --> 00:07:15,728
赤ちゃん。
48
00:07:16,896 --> 00:07:20,149
ああ、ベイビー。何てことだ。
49
00:07:21,484 --> 00:07:23,152
- ああ、神様。
- お母さん！
50
00:07:23,319 --> 00:07:25,530
ああ、私の赤ちゃん。
51
00:07:28,658 --> 00:07:30,952
大丈夫ですか？
52
00:07:34,622 --> 00:07:35,665
私の赤ちゃん。
53
00:07:35,832 --> 00:07:39,627
国務省は知らない
それについては、グレース。誰もそうしません。
54
00:07:40,336 --> 00:07:43,130
ちょうどその45分前、
誰かがあなたの娘を引き渡しました...
55
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
...階下の机へ。
56
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
ああ、とても愛しています。
57
00:07:50,388 --> 00:07:53,099
愛しています、愛しています。
58
00:09:16,766 --> 00:09:20,186
私の大好きなドライバーさん、
時計仕掛けのように常に時間通りに。
59
00:09:23,022 --> 00:09:25,399
- サミュエル。
- ロベルト...
60
00:09:25,566 --> 00:09:28,069
...ここに出入りするのは簡単ではありません。
61
00:09:28,235 --> 00:09:29,654
コピーセンター？
62
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
- コピーセンター?
- はい。
63
00:09:32,865 --> 00:09:34,075
リフトオフ！
64
00:09:50,091 --> 00:09:52,343
今日の私はどうですか？
65
00:09:54,470 --> 00:09:55,846
同じですが、さらに悪いことに。
66
00:09:56,681 --> 00:09:59,558
日に日に知識が減っていきます。
67
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
クラブへようこそ。
68
00:10:18,577 --> 00:10:21,372
リフトをありがとう。
69
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
そしてアドバイスの一つ:
70
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
誰に対してもいつも優しくしてください
誰がアクセスできるのか...
71
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
...歯ブラシに。
72
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
わかった。このインタビューをありがとう
そしてチャンス。
73
00:10:49,066 --> 00:10:51,277
さて、ご覧のとおり
私の履歴書から……
74
00:10:51,694 --> 00:10:53,362
いいえ、いいえ、いいえ。
75
00:10:54,363 --> 00:10:56,282
この機会をありがとうございました。
76
00:10:57,825 --> 00:11:00,870
御社の姿勢に感心しました
環境に向けて……。
77
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
- ...そしてそれに参加するために....
- ママ。
78
00:11:03,497 --> 00:11:07,418
お母さん、合格しましたよ。
はい、合格しました、ママ。
79
00:11:07,585 --> 00:11:11,881
わかりました--「とても嬉しいです」
私たちはあなたに入場を勧めるためにこの手紙を書いています...
80
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
...工学部へ、
2019年度卒業生「マー！
81
00:11:15,676 --> 00:11:18,053
まず高校を卒業しなければなりません。
82
00:11:18,220 --> 00:11:20,431
いつ行くかは選べないよ、トミー。
83
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
- そうですね。
- 軍隊がそれをやっているのです。
84
00:11:23,058 --> 00:11:25,603
ゲートにいるときにメールします。
私はあなたたち二人を愛しています。
85
00:11:25,770 --> 00:11:28,814
- どこに向かったのですか？
- イラク。
86
00:11:29,648 --> 00:11:31,150
初めてのツアー？
87
00:11:31,317 --> 00:11:33,152
はい、先生。
88
00:11:33,319 --> 00:11:36,238
お迎えに行きます
戻ってきたら。
89
00:11:36,906 --> 00:11:37,948
ありがとう。
90
00:11:59,011 --> 00:12:01,597
- 彼らはどうやって来るのですか？
- 2階に忘れ物をしました。
91
00:12:01,764 --> 00:12:03,349
そうでしたか？
92
00:12:04,141 --> 00:12:06,644
- ありがとう、ファティマ。
- ポットラックに来ますか？
93
00:12:06,811 --> 00:12:08,562
はい、行きます。お皿とナプキン。
94
00:12:08,729 --> 00:12:10,356
- ナプキンとプレート。
- よし。
95
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
そしてフォーク！
96
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
なぜこんなことをするのですか？
97
00:14:24,365 --> 00:14:27,368
あなたの名前を紙に書きました
私のポケットの中に。
98
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
重要なのはそれだけです。
99
00:14:31,121 --> 00:14:33,624
おい、おい、おい。私を見て。
100
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
いいえ、いいえ、いいえ。話すのはやめてください。
101
00:14:39,713 --> 00:14:41,799
- これは起こっています。
- やめてください。
102
00:14:41,966 --> 00:14:45,052
あなたの息子さんは家に帰るでしょう
今すぐですよね？
103
00:14:46,261 --> 00:14:48,263
- 口を開けてください。
- いいえ。
104
00:14:48,430 --> 00:14:50,391
- 口を開けてください。
- いいえ。
105
00:15:01,694 --> 00:15:04,488
-天気予報士は最高です。
- プリンセス美容師です。
106
00:15:04,655 --> 00:15:09,243
-天気予報士は最高です。
- イルカのトレーナーは本当に最高です。
107
00:15:09,410 --> 00:15:10,995
何も知る必要はありません。
108
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
側面にはスクリーンがあります
そして正面。
109
00:15:14,248 --> 00:15:17,668
- 何も見えませんね。
- 彼らは最高です。あなたは彼らの髪をカールさせます--
110
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
やあ。
111
00:15:38,272 --> 00:15:40,024
マッコールさん。
112
00:15:40,816 --> 00:15:44,194
- 先週本を注文しました。
- そうそう。
113
00:15:50,659 --> 00:15:52,202
マッコール。
114
00:15:52,369 --> 00:15:55,205
わかりません。
115
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
すぐに戻ります。
116
00:16:04,256 --> 00:16:07,217
リストを持つ男。 「百冊の本」
誰もが読むべきです。」
117
00:16:07,384 --> 00:16:09,928
- 起訴されたとおり有罪。
- 失われた時間を求めて。
118
00:16:10,095 --> 00:16:13,015
- 昨日来ました。
- ありがとうございます。
119
00:16:13,474 --> 00:16:14,558
何番ですか？
120
00:16:15,768 --> 00:16:16,810
最後です。
121
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
そうですね、別のリストを作成していただければ幸いです。
122
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
- 私もです。いくらですか？
- 40人でお願いします。
123
00:16:24,443 --> 00:16:26,070
ありがとうございます。
124
00:16:30,032 --> 00:16:31,950
サインが落ちていますか？
125
00:16:33,494 --> 00:16:36,830
- 販売サイン。
- ああ、状況の変化ですね。
126
00:16:36,997 --> 00:16:38,582
今はどこにも行かない。
127
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
飲み物はいりません。
128
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
飲み物はいりません。
飲み物はいりません。
129
00:17:06,485 --> 00:17:07,861
「神様…
130
00:17:08,779 --> 00:17:11,865
...受け入れる静けさを与えてください
変えられないもの…
131
00:17:12,449 --> 00:17:15,244
...変わる勇気
私にできること...
132
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
...そして知恵
違いを知るために。」
133
00:17:24,044 --> 00:17:25,295
してみませんか?
134
00:17:25,462 --> 00:17:28,382
私を連れ戻してくれませんか
どこで私を拾ったんですか？
135
00:17:50,654 --> 00:17:53,157
ただ、もう一方の足。すぐそこです。
136
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
さあ。わかりました。
137
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
そこで簡単です。簡単です。
138
00:17:59,788 --> 00:18:02,082
一歩。続けてください。
139
00:18:04,418 --> 00:18:05,919
わかりました。
140
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
さあ、どうぞ。
141
00:18:13,635 --> 00:18:16,638
彼女が手に入るのを手伝ってくれませんか
彼女のアパートで？
142
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
ありがとう。
143
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
不正行為はやめてください、兄弟。
144
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
調子はどうですか？私が運転手です
あなたはガールフレンドを家に連れて帰るために電話しました。
145
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
- ガールフレンドではありません。ただのインターンです。
- ああ、ごめんなさい。
146
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
クレジットカードが無効でした。
147
00:19:16,031 --> 00:19:19,117
クソ野郎。私たちと一緒に過ごしましょう
お父さんがお客さんだから…
148
00:19:19,284 --> 00:19:22,204
...and you fuck up
the first thing.入ってください。
149
00:19:31,088 --> 00:19:32,673
さあ、どうぞ。
150
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
I heard about these,
never seen one before.
151
00:19:36,760 --> 00:19:39,429
- はい、そうですね。
- うん。
152
00:19:39,596 --> 00:19:43,517
ほら、何でも自分で払ってください
そして自分自身に素敵なヒントを与えてくださいね？
153
00:19:43,684 --> 00:19:46,144
ありがとう。ありがとう。
154
00:19:46,311 --> 00:19:48,397
You're not gonna ask me
if she got home okay?
155
00:19:50,816 --> 00:19:53,026
- She get home okay?
- いいえ。
156
00:19:53,193 --> 00:19:56,280
彼女をミサ将軍のところに連れて行きました。 They're
私たちが話している間、彼女のお腹はポンピングしていた。
157
00:19:58,365 --> 00:20:01,827
彼女の名前は何ですか？
You don't know, do you?
158
00:20:02,828 --> 00:20:03,870
わかった。
159
00:20:04,830 --> 00:20:08,667
これは私が通常あなたに与えるポイントです
正しいことをするチャンス。
160
00:20:08,834 --> 00:20:12,671
でも今夜は違います。今夜必要になるのは
あなたのカメラ、携帯電話...
161
00:20:12,838 --> 00:20:16,174
...あなたが使ったことのあるものなら何でも
あなたが彼女にしたことを記録するためです。
162
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
あなたはノックオンしました
今夜は間違ったドアが開く。
163
00:21:01,636 --> 00:21:03,138
ああ、神様！
164
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
イエス・キリスト！
165
00:21:05,265 --> 00:21:06,641
ここに来て。
166
00:21:17,778 --> 00:21:19,154
起きる。
167
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
起きる。
168
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
今から泣き始めないでください。
電話をください。
169
00:21:29,289 --> 00:21:30,499
右か左か？
170
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
- 何を言っているのか分かりません。
- 利き手。あなたは右利きですか、それとも左利きですか？
171
00:21:34,169 --> 00:21:36,296
- 右。
- 911 に電話してください。
172
00:21:36,463 --> 00:21:38,548
彼らに真実を伝えてください
ここで何が起こったのかについて。
173
00:21:38,715 --> 00:21:41,593
お父さんのお金は無理だよ
今回は助かります、わかりますか？
174
00:21:41,760 --> 00:21:43,970
- Yes, sir.
- 彼女の名前を知っていますか？
175
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
いいえ。
176
00:21:46,515 --> 00:21:48,392
Her name is Amy.
Give me your left hand.
177
00:21:52,145 --> 00:21:56,400
Give me your left hand.
178
00:21:59,069 --> 00:22:02,280
5つ星の評価を期待しています。
分かるでしょう？
179
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
- Yes, sir.
- Not for me, though.誰のため？
180
00:22:05,534 --> 00:22:07,577
- For Amy.
- それは正しい。 For who?
181
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
- For Amy.アムのために--
- 誰のために?
182
00:22:17,337 --> 00:22:19,589
必ず五つ星の評価を獲得してください、ジュニア。
183
00:22:19,756 --> 00:22:21,258
くそ。
184
00:23:35,415 --> 00:23:36,583
こんにちは、スーザン。
185
00:23:36,750 --> 00:23:38,335
何？
186
00:23:40,086 --> 00:23:42,255
How in God's name
did you know it was me?
187
00:23:42,422 --> 00:23:45,258
- I could smell you.
- 念のため、おしっこをしただけです。
188
00:23:46,635 --> 00:23:49,971
ああ、でもアスパラガスビネグレットソースは食べたよ…
189
00:23:50,138 --> 00:23:52,224
- ...醤油で。
- ああ、あなた。
190
00:23:52,390 --> 00:23:55,268
いいえ、あなたの香水の匂いを嗅ぎました。
元気ですか？
191
00:23:55,727 --> 00:23:57,646
- 大丈夫ですか？
- 今は良くなりました。
192
00:23:57,812 --> 00:23:58,939
とても良い。
193
00:23:59,105 --> 00:24:00,565
- 何か持ってきました。
- スープ。
194
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
- トルコでのことはどうなりましたか？
- ハッピーエンド。
195
00:24:04,778 --> 00:24:05,946
冗談ではありません。
196
00:24:06,112 --> 00:24:08,782
まあ、おそらく
それはあなたが私に夕食をする義務があることを意味します。
197
00:24:08,949 --> 00:24:11,159
私は夕食代を支払うことに同意しませんでした。私は....
198
00:24:11,326 --> 00:24:13,828
- イタチを追い出してみるつもりですか？
-違います。ただ……
199
00:24:13,995 --> 00:24:16,957
いや、いや、いや、友よ。
私は無料で働いているわけではありません。
200
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
ブライアンはどうですか？
201
00:24:22,963 --> 00:24:26,258
- He's good. He's got a new book out.
- うん？
202
00:24:26,424 --> 00:24:28,385
- 読んでみようかな。
- そうそう。
203
00:24:28,551 --> 00:24:32,847
ネパールの地政学なら
1816年のスガウリ条約以前...
204
00:24:33,014 --> 00:24:35,433
...間違いなくあなたのバッグです。
205
00:24:35,600 --> 00:24:38,395
- 友情には限界があります。
- So does matrimony.
206
00:24:38,770 --> 00:24:40,939
I haven't read it yet.
207
00:24:41,481 --> 00:24:42,899
Doubt I ever will.
208
00:24:43,984 --> 00:24:45,735
You here on business?
209
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
Meetings.
210
00:24:49,698 --> 00:24:50,865
Meetings, huh?
211
00:24:51,032 --> 00:24:53,994
そうですね、誕生日が一番大変です。
212
00:24:57,664 --> 00:25:01,001
- 私はいつも兄のことを考えていることを知っています。
- うん。
213
00:25:01,710 --> 00:25:05,547
先日、洗濯物をたたんでいたら…
214
00:25:05,714 --> 00:25:08,925
...そして、持っていないことに気づきました...
215
00:25:09,092 --> 00:25:12,804
...服は残ってます
that Vivienne had ever seen.
216
00:25:13,430 --> 00:25:15,598
I can't say that's a bad thing.
217
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
何？
218
00:25:18,852 --> 00:25:21,521
彼女は感謝しませんでした
my taste in clothing either.
219
00:25:21,688 --> 00:25:24,566
何か買おうかな、
the next day it was missing.
220
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
彼女にそれについて聞いてみます...
221
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
...she'd say she didn't know
what I was talking about, and....
222
00:25:29,821 --> 00:25:32,449
She'd act like she didn't know
私が話していたこと。
223
00:25:32,615 --> 00:25:37,704
「何が起こったのか分かりません
to those purple shirts you used to buy."
224
00:25:37,871 --> 00:25:42,125
それから私は彼女が気に入ったものを着ました。
225
00:25:47,422 --> 00:25:48,465
何？
226
00:25:49,549 --> 00:25:51,384
私は何も言いませんでした。
227
00:25:53,553 --> 00:25:57,682
間違っていたらごめんなさい
ヴィヴィアンの誕生日に来ます。
228
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
私はただ -- ロバート、ずっと考えていました:
229
00:26:00,935 --> 00:26:03,396
戻ったほうがいいかもしれないね？
230
00:26:06,274 --> 00:26:11,112
すごいよ、助かったよ
これらのランダムな人々とすべてのもの...
231
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
・・・でも埋まらないよ
あなたの心に空いたその穴。
232
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
家に帰りなさい、ね？
233
00:26:20,205 --> 00:26:22,290
それと和解してください。
234
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
ヴィヴィアンもそれを望んでいたはずだ。
235
00:26:29,214 --> 00:26:30,965
ああ、やあ。
236
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
- 常に紳士です。
- それは正しい。
237
00:26:41,601 --> 00:26:44,521
やあ、義務だよ
これらのことを伝えるために...
238
00:26:44,687 --> 00:26:47,357
...だって、君の友達は僕だけだから。
239
00:26:51,027 --> 00:26:53,029
空港、お願いします。
240
00:27:19,305 --> 00:27:23,768
ねえ、マッコールさん、もしかしたらできるかもしれない
誰がファティマの庭にこんなことをしたのか調べてください。
241
00:27:28,273 --> 00:27:29,357
子供たち。
242
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
- どうしたの？
- 元気かい？
243
00:27:58,344 --> 00:28:02,307
おい。作るべきです
建物がそれをするのです。
244
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
それが彼らがやるべきことなのです。
245
00:28:04,309 --> 00:28:09,397
「やるべきこと」と「やるつもり」
それは二つの別物だよ、マイルズ。
246
00:28:09,939 --> 00:28:13,860
- ええ、でもここに住んでるんですよね？
- それは正しい。家賃も払ってます。
247
00:28:14,027 --> 00:28:17,113
- これは他の人にやらせたほうがいいです。
- 誰が好きですか？
248
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
くそー、分からない。
249
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
誰でも。
250
00:28:20,909 --> 00:28:22,327
- テナントではありません。
- あなたが正しい。
251
00:28:22,494 --> 00:28:25,497
誰でもできると思いますが、
でも誰もそんなことしないよ、マイルズ。
252
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
結局みんな文句言うんですけど…
253
00:28:27,916 --> 00:28:31,461
...誰もやらなかったから
誰にでもできたこと...
254
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
...というか最初からそうすべきだった。
255
00:28:34,672 --> 00:28:35,715
うん。
256
00:28:37,133 --> 00:28:38,843
よし。
257
00:28:40,386 --> 00:28:43,181
彼らが得たのは知っています--彼らは得ました
この辺の塗装会社。
258
00:28:43,348 --> 00:28:47,685
彼らが600、700の料金を請求することは知っています
仕事をするのにドル。私はそれを知っています。
259
00:28:47,852 --> 00:28:49,145
言葉？
260
00:28:50,730 --> 00:28:52,941
くそー、350円でやるよ。
261
00:28:53,942 --> 00:28:55,235
あなたは？
262
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
うん。
263
00:28:57,320 --> 00:28:58,571
- 何？
- 何もない。
264
00:28:58,738 --> 00:29:01,241
あれ、私は障害者か何かに見えますか？
265
00:29:01,407 --> 00:29:04,035
簡単なディップアンドロールです。
それはロケット科学ではありません。
266
00:29:04,202 --> 00:29:05,995
いいえ、その通りです。
267
00:29:06,162 --> 00:29:07,956
私はアーティストです。
268
00:29:09,082 --> 00:29:11,876
ブリッジビューアーツに行きます。
269
00:29:12,585 --> 00:29:13,795
なぜ学校に来ないのですか？
270
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
やってないよ
それらはすべて毎日の授業です。
271
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
ご存知のとおり、私には特別な才能があります。
272
00:29:22,470 --> 00:29:26,182
はい、そうです。
そしてお金を稼ぐには才能が必要です。
273
00:29:28,601 --> 00:29:31,521
でもそれを維持するには頭脳が必要だよ、マイルズ。
274
00:29:32,855 --> 00:29:35,108
まあ、私はここでお金を稼いでいます。
275
00:29:35,275 --> 00:29:37,110
金欠だよ、マイル。
276
00:29:37,277 --> 00:29:39,320
それはお金が足りないのです。
277
00:29:41,322 --> 00:29:43,366
何を言っておきますか。
278
00:29:44,701 --> 00:29:47,328
3時50分ってちょっと高いですね…
279
00:29:48,246 --> 00:29:49,664
...しかし、その申し出には感謝しています。
280
00:29:52,083 --> 00:29:53,293
よし。
281
00:29:53,459 --> 00:29:54,877
- よし？
- よし。
282
00:29:57,547 --> 00:30:00,133
大変な仕事になるよ、おい。
283
00:30:00,633 --> 00:30:02,677
- わかりました、マッコールさん。
- よし。
284
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
- それで、あなたはまだここでこれをやっていますか？
- はい、そうです。
285
00:30:27,994 --> 00:30:29,787
あなたは何もカバーしていません。
286
00:30:29,954 --> 00:30:31,664
まだ。
287
00:30:32,081 --> 00:30:33,958
これは何ですか？ウォルマートのペイント？
288
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
プライマー。プライミングをしなければなりません
塗装する前に。
289
00:30:36,919 --> 00:30:39,255
美術学校ではそんなこと教えてくれないの？
290
00:30:39,422 --> 00:30:41,257
ええ、それは知っていました。
291
00:30:43,843 --> 00:30:46,304
あなたの申し出についてずっと考えていました。
292
00:30:47,180 --> 00:30:50,516
校正中です....
293
00:30:51,434 --> 00:30:52,602
2時50分。
294
00:30:54,771 --> 00:30:56,272
- 2時50分？
- うん。
295
00:30:56,439 --> 00:30:59,442
2 時 50 分、私がすべて対応させていただきます。
296
00:31:00,193 --> 00:31:02,695
- 250で？
- うん。
297
00:31:03,571 --> 00:31:07,158
よし。しかし、あなたはそれに取り組むことしかできません
放課後。
298
00:31:07,325 --> 00:31:09,452
-し--
- 呪わないでください。
299
00:31:09,619 --> 00:31:11,621
何時に出ますか？
300
00:31:12,455 --> 00:31:16,000
- 3時15分。
- さて、放課後、3時15分。取引？
301
00:31:16,167 --> 00:31:17,543
わかった？
302
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
よし。
303
00:31:20,338 --> 00:31:23,424
- でも、現金でいいですか？
- わかりました、現金です。
304
00:31:23,591 --> 00:31:25,885
- 私をチェックしないでください。
- チェックさせていただきます。
305
00:31:26,052 --> 00:31:27,595
よし。
306
00:31:29,722 --> 00:31:31,391
マイルズ。
307
00:31:31,557 --> 00:31:33,226
角を曲がらないでください、息子。
308
00:31:36,020 --> 00:31:38,272
彼の唇にはガンオイルが付いています。
309
00:31:38,648 --> 00:31:42,735
足元は9ミリ
被害者として登録されました。
310
00:31:42,902 --> 00:31:44,862
家には他のプリントはありません。
311
00:31:45,363 --> 00:31:48,616
- 質問がありますか?
- そうですね、カルバートさんは私たちのために働いてくれました。
312
00:31:48,783 --> 00:31:52,620
私たちの誰かに何かが起こったとき、
政府機関はそれを調査する義務がある。
313
00:31:52,787 --> 00:31:55,039
はい、私たちからの連絡があるでしょう。
ありがとう。
314
00:31:55,206 --> 00:31:58,418
- スーザン、スーザン。
- 到着するまで鍵を閉めておいてください。
315
00:31:58,584 --> 00:32:01,212
ファイルが見つかりません。
彼はいつ私たちの仲間になったのですか?
316
00:32:01,379 --> 00:32:04,257
分かりません。上の階で彼を飼っていた
何らかの理由でレーダーから外れました。
317
00:32:04,424 --> 00:32:05,466
スーザン。
318
00:32:06,008 --> 00:32:08,928
- 車が来ました。大丈夫？
- ああ、やあ。ああ、素晴らしいですね。
319
00:32:09,095 --> 00:32:12,140
- ネクタイはどうですか？ネクタイが必要です。
- 私なら彼女の言うとおりにします、ブライアン。
320
00:32:12,306 --> 00:32:13,558
- 持っていますか？
- わかった。
321
00:32:13,725 --> 00:32:16,269
- 素晴らしい。それは最高です。
- わかりました、また後で会いましょう。
322
00:32:16,436 --> 00:32:18,104
- 楽しんでください、恋人。
- さよなら。
323
00:32:18,271 --> 00:32:21,399
そうだ、そこに行かなければいけないんだ
そしてT字路を越えます。来たいですか？
324
00:32:21,566 --> 00:32:24,235
ああ、くそー、このくだらないオフィスから出て行きませんか？
325
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
ブリュッセルには最高のチョコレートがあります。
326
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
では、行きます。それはわかります。
327
00:32:29,449 --> 00:32:31,659
今日、私は自己ベストを更新しました。
328
00:32:31,826 --> 00:32:35,371
生き続けた日々。
329
00:32:35,955 --> 00:32:36,998
よし。
330
00:32:37,165 --> 00:32:40,084
ここで証拠写真を入手しました。
331
00:32:40,251 --> 00:32:43,880
それは私の妹、マグダの肖像画です。
332
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
私は9歳でした。
333
00:32:45,882 --> 00:32:47,300
戦争が来た。
334
00:32:47,467 --> 00:32:50,720
ほとんどの家族と同じように、私たちも離ればなれになりました。
335
00:32:50,887 --> 00:32:55,057
妹のマグダと私は送られてきました
さまざまなキャンプへ。
336
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
二度と彼女に会うことはありませんでした。
337
00:32:57,894 --> 00:33:00,146
あれから60年…
338
00:33:00,313 --> 00:33:01,773
...私はパリにいます...
339
00:33:01,939 --> 00:33:06,652
...そして誰かがオークションに出品しているのが見えます
私の絵。
340
00:33:07,153 --> 00:33:09,822
1,200万人、想像できますか？
341
00:33:09,989 --> 00:33:13,910
「証拠が必要だ」と彼らは言います、
「それを取り戻すために。」
342
00:33:14,076 --> 00:33:17,497
今、私はここで証拠を手に入れました。
343
00:33:18,080 --> 00:33:21,417
裁判官がこれを見るまで待ちます。
344
00:33:21,584 --> 00:33:24,629
嵐が来ているようです。
345
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
健康診断の時間だよ、サム。
346
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
こんにちは、恋人。
347
00:33:35,723 --> 00:33:39,685
彼は今でもその絵に夢中だ。
何年も前に彼を助けようとした。
348
00:33:39,852 --> 00:33:43,231
彼はそれが自分のものであるという証拠があると言いました、
ずっと昔でも。
349
00:33:43,397 --> 00:33:44,857
彼はそうしなかった。
350
00:33:45,024 --> 00:33:47,735
記録も売上請求書もありません。
351
00:33:47,902 --> 00:33:51,364
彼はただ法廷に戻り続けるだけだ
同じことを聞くために。
352
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
それは彼に何かを与えると思います
集中すること。
353
00:33:55,243 --> 00:33:58,746
誰もいなくなった時に助かるよ
知っていますか？
354
00:34:07,129 --> 00:34:09,048
- 読書はうまくいきました。
- 恥ずかしいです。
355
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- いいえ。
- 本 2 冊にサインをしました。それだけです。
356
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
お湯をください。
357
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
すみません？
358
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
彼は言った、車は閉まっています。
359
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
彼はあなたのためにそれを手に入れます。
360
00:34:09,215 --> 00:34:11,635
- ありがとう。
- どういたしまして。
361
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
アメリカ人？
362
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
有罪。
363
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
トルコへは初めてですか？
364
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
いいえ、いいえ、いいえ。
365
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
ここにいた...
366
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...ずっと前のこと。
367
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
違う人生。
368
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- 戻ってきましたね。
- はい。
369
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
何かを探しています。
370
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
おい。
371
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
私の兄弟。
372
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
彼は言います...
373
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
...欲しいものは何でも見つかります
トルコで。
374
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
うん？
375
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
誘拐した男はどうなるの？
自分の娘…
376
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
...そして彼女を連れ去った
アメリカ人の母親から？
377
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
虐待的な男。
378
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
したがって、本物の男ではありません。
379
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
子供に対する愛情が無い。
元妻を懲らしめればいいのに…
380
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
...彼女から一つのものを奪うために
それは彼女にとってすべてを意味しました...
381
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...子供を返すつもりはありません。
382
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
そう思いますか...？
383
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
すみません。
384
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
見つけられると思いますか
トルコにいるあの人？それとも...
385
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
...トルコへ向かう途中ですか？
386
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
私...
387
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
...そんな男は求めていないでしょう。
388
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
それは...
389
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
...危険です。
390
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
あなたのために。
391
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
彼のような男性はそう思うでしょう。
392
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
そして、神が私の証人として、
私は彼にチャンスを与えたいと思います。
393
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
やめる。
394
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
考え直すこと。
395
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
最悪のことを考えること
それは彼にも起こり得ることだ。
396
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
それを想像するために。
397
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
この世には二種類の痛みがある。
398
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
痛い痛い。
399
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
変化する痛み。
400
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
今日は...
401
00:34:09,215 --> 00:34:10,799
...あなたが選ぶことができます。
402
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
赤ちゃん。
403
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
ああ、ベイビー。何てことだ。
404
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- ああ、神様。
- お母さん！
405
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
ああ、私の赤ちゃん。
406
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
大丈夫ですか？
407
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
私の赤ちゃん。
408
00:34:09,215 --> 00:34:13,010
国務省は知らない
それについては、グレース。誰もそうしません。
409
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
ちょうどその45分前、
誰かがあなたの娘を引き渡しました...
410
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
...階下の机へ。
411
00:34:09,215 --> 00:34:10,592
ああ、とても愛しています。
412
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
愛しています、愛しています。
413
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
私の大好きなドライバーさん、
時計仕掛けのように常に時間通りに。
414
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
- サミュエル。
- ロベルト...
415
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
...ここに出入りするのは簡単ではありません。
416
00:34:09,215 --> 00:34:10,634
コピーセンター？
417
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
- コピーセンター?
- はい。
418
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
リフトオフ！
419
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
今日の私はどうですか？
420
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
同じですが、さらに悪いことに。
421
00:34:09,215 --> 00:34:12,092
日に日に知識が減っていきます。
422
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
クラブへようこそ。
423
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
リフトをありがとう。
424
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
そしてアドバイスの一つ:
425
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
誰に対してもいつも優しくしてください
誰がアクセスできるのか...
426
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...歯ブラシに。
427
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
わかった。このインタビューをありがとう
そしてチャンス。
428
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
さて、ご覧のとおり
私の履歴書から……
429
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
いいえ、いいえ、いいえ。
430
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
この機会をありがとうございました。
431
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
御社の姿勢に感心しました
環境に向けて……。
432
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- ...そしてそれに参加するために....
- ママ。
433
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
お母さん、合格しましたよ。
はい、合格しました、ママ。
434
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
わかりました--「とても嬉しいです」
私たちはあなたに入場を勧めるためにこの手紙を書いています...
435
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
...工学部へ、
2019年度卒業生「マー！
436
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
まず高校を卒業しなければなりません。
437
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
いつ行くかは選べないよ、トミー。
438
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- そうですね。
- 軍隊がそれをやっているのです。
439
00:34:09,215 --> 00:34:11,760
ゲートにいるときにメールします。
私はあなたたち二人を愛しています。
440
00:34:09,215 --> 00:34:12,259
- どこに向かったのですか？
- イラク。
441
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
初めてのツアー？
442
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
はい、先生。
443
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
お迎えに行きます
戻ってきたら。
444
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
ありがとう。
445
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
- 彼らはどうやって来るのですか？
- 上の階に忘れ物をしました。
446
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
そうでしたか？
447
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
- ありがとう、ファティマ。
- ポットラックに来ますか？
448
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
はい、行きます。お皿とナプキン。
449
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
- ナプキンとプレート。
- よし。
450
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
そしてフォーク！
451
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
なぜこんなことをするのですか？
452
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
あなたの名前を紙に書きました
私のポケットの中に。
453
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
重要なのはそれだけです。
454
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
おい、おい、おい。私を見て。
455
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
いいえ、いいえ、いいえ。話すのはやめてください。
456
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- これは起こっています。
- やめてください。
457
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
あなたの息子さんは家に帰るでしょう
今すぐですよね？
458
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
- 口を開けてください。
- いいえ。
459
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- 口を開けてください。
- いいえ。
460
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
-天気予報士は最高です。
- プリンセス美容師です。
461
00:34:09,215 --> 00:34:13,803
-天気予報士は最高です。
- イルカのトレーナーは本当に最高です。
462
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
何も知る必要はありません。
463
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
側面にはスクリーンがあります
そして正面。
464
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
- 何も見えませんね。
- 彼らは最高です。あなたは彼らの髪をカールさせます--
465
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
やあ。
466
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
マッコールさん。
467
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
- 先週本を注文しました。
- そうそう。
468
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
マッコール。
469
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
わかりません。
470
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
すぐに戻ります。
471
00:34:09,215 --> 00:34:12,176
リストを持つ男。 「百冊の本」
誰もが読むべきです。」
472
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- 起訴されたとおり有罪。
- 失われた時間を求めて。
473
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- 昨日来ました。
- ありがとう。
474
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
何番？
475
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
最後です。
476
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
そうですね、別のリストを作成していただければ幸いです。
477
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
- 私も。いくら？
- 40人でお願いします。
478
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
ありがとう。
479
00:34:09,215 --> 00:34:11,133
サインが落ちていますか？
480
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
- 販売サイン。
- ああ、状況の変化ですね。
481
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
今はどこにも行かない。
482
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
飲み物はいりません。
483
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
飲み物はいりません。
飲み物はいりません。
484
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
「神様…
485
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
...受け入れる静けさを与えてください
変えられないもの…
486
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
...変わる勇気
私にできること...
487
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
...そして知恵
違いを知るために。」
488
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
してみませんか?
489
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
私を連れ戻してくれませんか
どこで私を拾ったんですか？
490
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
ただ、もう一方の足。すぐそこです。
491
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
来て。わかりました。
492
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
そこで簡単です。簡単。
493
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
一歩。続けて。
494
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
よし。
495
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
さあ、どうぞ。
496
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
彼女が手に入るのを手伝ってくれませんか
彼女のアパートで？
497
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
ありがとう。
498
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
不正行為はやめてください、兄弟。
499
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
元気かい？私が運転手です
あなたはガールフレンドを家に連れて帰るために電話しました。
500
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
- ガールフレンドではありません。ただのインターンです。
- ああ、ごめんなさい。
501
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
クレジットカードが無効でした。
502
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
クソ野郎。私たちと一緒に過ごしましょう
お父さんがお客さんだから…
503
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
...そしてあなたはめちゃくちゃです
まず最初のこと。入ってください。
504
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
さあ、どうぞ。
505
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
これらについて聞いたのですが、
これまで見たことがありません。
506
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
- はい、そうですね。
- うん。
507
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
ほら、何でも自分で払ってください
そして自分自身に素敵なヒントを与えてくださいね？
508
00:34:09,215 --> 00:34:11,675
ありがとう。ありがとう。
509
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
あなたは私に尋ねるつもりはありません
彼女が家に帰ったら大丈夫？
510
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- 彼女は家に帰りました、大丈夫ですか？
- いいえ。
511
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
彼女をミサ将軍のところに連れて行きました。彼らは
私たちが話している間、彼女のお腹はポンピングしていた。
512
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
彼女の名前は何ですか？
知らないですよね？
513
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
わかった。
514
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
これは私が通常あなたに与えるポイントです
正しいことをするチャンス。
515
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
でも今夜は違います。今夜必要になるのは
あなたのカメラ、携帯電話...
516
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
...あなたが使ったことのあるものなら何でも
あなたが彼女にしたことを記録するためです。
517
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
あなたはノックオンしました
今夜は間違ったドアが開く。
518
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
ああ、神様！
519
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
イエス・キリスト！
520
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
ここに来て。
521
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
起きる。
522
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
起きる。
523
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
今から泣き始めないでください。
電話をください。
524
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
右か左か？
525
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- 何を言っているのか分かりません。
- 利き手。あなたは右利きですか、それとも左利きですか？
526
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- 右。
- 911 に電話してください。
527
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
彼らに真実を伝えてください
ここで何が起こったのかについて。
528
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
お父さんのお金は無理だよ
今回は助かります、わかりますか？
529
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- はい、先生。
- 彼女の名前を知っていますか？
530
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
いいえ。
531
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
彼女の名前はエイミーです。
左手をください。
532
00:34:09,215 --> 00:34:13,470
左手をください。
533
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
5つ星の評価を期待しています。
分かるでしょう？
534
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
- はい、先生。
- でも、私にとってはそうではありません。誰のため？
535
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
- エイミーへ。
- それは正しい。誰のため？
536
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
- エイミーへ。アムのために--
- 誰のために?
537
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
必ず五つ星の評価を獲得してください、ジュニア。
538
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
くそ。
539
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
こんにちは、スーザン。
540
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
何？
541
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
神の名のもとにどうやって
それが私だということを知っていましたか？
542
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
- あなたの匂いがしました。
- 念のため、おしっこをしただけです。
543
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
ああ、でもアスパラガスビネグレットソースは食べたよ…
544
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- ...醤油で。
- ああ、あなた。
545
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
いいえ、あなたの香水の匂いを嗅ぎました。
元気ですか？
546
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- 大丈夫ですか？
- 今は良くなりました。
547
00:34:09,215 --> 00:34:10,342
とても良い。
548
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
- 何か持ってきました。
- スープ。
549
00:34:09,215 --> 00:34:12,719
- トルコでのことはどうなりましたか？
- ハッピーエンド。
550
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
冗談ではありません。
551
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
まあ、おそらく
それはあなたが私に夕食をする義務があることを意味します。
552
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
私は夕食代を支払うことに同意しませんでした。私は....
553
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- イタチを追い出してみるつもりですか？
-違います。ただ……
554
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
いや、いや、いや、友よ。
私は無料で働いているわけではありません。
555
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
ブライアンはどうですか？
556
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
- 彼は良いよ。彼は新しい本を出しました。
- うん？
557
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- 読んでみようかな。
- そうそう。
558
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
ネパールの地政学なら
1816年のスガウリ条約以前...
559
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
...間違いなくあなたのバッグです。
560
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
- 友情には限界があります。
- 結婚もそうですね。
561
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
まだ読んでいません。
562
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
私がそうするかどうかは疑わしい。
563
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
仕事でここにいるんですか？
564
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
会議。
565
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
会議ですよね？
566
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
そうですね、誕生日が一番大変です。
567
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- 私はいつも兄のことを考えていることを知っています。
- うん。
568
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
先日、洗濯物をたたんでいたら…
569
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...そして、持っていないことに気づきました...
570
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
...服は残ってます
ヴィヴィアンが見たことのあるもの。
571
00:34:09,215 --> 00:34:11,383
それが悪いことだとは言えません。
572
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
何？
573
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
彼女は感謝しませんでした
私の服装の好みも。
574
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
何か買おうかな、
翌日にはなくなっていました。
575
00:34:09,215 --> 00:34:11,091
彼女にそれについて聞いてみます...
576
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
...彼女は知らなかったと言うでしょう
何を話していたのか、そして……
577
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
彼女は知らなかったかのように振る舞うだろう
私が話していたこと。
578
00:34:09,215 --> 00:34:14,304
「何が起こったのか分かりません
あなたがよく買ったあの紫色のシャツに。」
579
00:34:09,215 --> 00:34:13,469
それから私は彼女が気に入ったものを着ました。
580
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
何？
581
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
私は何も言いませんでした。
582
00:34:09,215 --> 00:34:13,344
間違っていたらごめんなさい
ヴィヴィアンの誕生日に来ます。
583
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
私はただ -- ロバート、ずっと考えていました:
584
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
戻ったほうがいいかもしれないね？
585
00:34:09,215 --> 00:34:14,053
すごいよ、助かったよ
これらのランダムな人々とすべてのもの...
586
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
・・・でも埋まらないよ
あなたの心に空いたその穴。
587
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
家に帰りなさい、ね？
588
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
それと和解してください。
589
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
ヴィヴィアンもそれを望んでいたはずだ。
590
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
ああ、やあ。
591
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- 常に紳士です。
- それは正しい。
592
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
やあ、義務だよ
これらのことを伝えるために...
593
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
...だって、君の友達は僕だけだから。
594
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
空港、お願いします。
595
00:34:09,215 --> 00:34:13,678
ねえ、マッコールさん、もしかしたらできるかもしれない
誰がファティマの庭にこんなことをしたのか調べてください。
596
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
子供たち。
597
00:34:09,215 --> 00:34:11,968
- どうしたの？
- 元気かい？
598
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
おい。作るべきです
建物がそれをするのです。
599
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
それが彼らがやるべきことなのです。
600
00:34:09,215 --> 00:34:14,303
「やるべきこと」と「やるつもり」
それは二つの別物だよ、マイルズ。
601
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
- ええ、でもここに住んでるんですよね？
- それは正しい。家賃も払ってます。
602
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- これは他の人にやらせたほうがいいです。
- 誰が好きですか？
603
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
くそー、分からない。
604
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
誰でも。
605
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- テナントではありません。
- あなたが正しい。
606
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
誰でもできると思いますが、
でも誰もそんなことしないよ、マイルズ。
607
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
結局みんな文句言うんですけど…
608
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
...誰もやらなかったから
誰にでもできたこと...
609
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
...というか最初からそうすべきだった。
610
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
うん。
611
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
よし。
612
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
彼らが得たのは知っています--彼らは得ました
この辺の塗装会社。
613
00:34:09,215 --> 00:34:13,552
彼らが600、700の料金を請求することは知っています
仕事をするのにドル。私はそれを知っています。
614
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
言葉？
615
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
くそー、350円でやるよ。
616
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
あなたは？
617
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
うん。
618
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
- 何？
- 何もない。
619
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
あれ、私は障害者か何かに見えますか？
620
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
簡単なディップアンドロールです。
それはロケット科学ではありません。
621
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
いいえ、その通りです。
622
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
私はアーティストです。
623
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
ブリッジビューアーツに行きます。
624
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
なぜ学校に来ないのですか？
625
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
やってないよ
それらはすべて毎日の授業です。
626
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
ご存知のとおり、私には特別な才能があります。
627
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
はい、そうです。
そしてお金を稼ぐには才能が必要です。
628
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
でもそれを維持するには頭脳が必要だよ、マイルズ。
629
00:34:09,215 --> 00:34:11,468
まあ、私はここでお金を稼いでいます。
630
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
金欠だよ、マイル。
631
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
それはお金が足りないのです。
632
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
何を言っておきますか。
633
00:34:09,215 --> 00:34:11,842
3時50分ってちょっと高いですね…
634
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
...しかし、その申し出には感謝しています。
635
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
よし。
636
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- よし？
- よし。
637
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
大変な仕事になるよ、おい。
638
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
- わかりました、マッコールさん。
- よし。
639
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- それで、あなたはまだここでこれをやっていますか？
- はい、そうです。
640
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
あなたは何もカバーしていません。
641
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
まだ。
642
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
これは何ですか？ウォルマートのペイント？
643
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
プライマー。プライミングをしなければなりません
塗装する前に。
644
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
美術学校ではそんなこと教えてくれないの？
645
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
ええ、それは知っていました。
646
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
あなたの申し出についてずっと考えていました。
647
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
校正中です....
648
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
2時50分。
649
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
- 2時50分？
- うん。
650
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
2 時 50 分、私がすべて対応させていただきます。
651
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- 250で？
- うん。
652
00:34:09,215 --> 00:34:12,802
よし。しかし、あなたはそれに取り組むことしかできません
放課後。
653
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
-し--
- 呪わないでください。
654
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
何時に出ますか？
655
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
- 3時15分。
- さて、放課後、3時15分。取引？
656
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
わかった？
657
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
よし。
658
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- でも、現金でいいですか？
- わかりました、現金です。
659
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- 私をチェックしないでください。
- チェックさせていただきます。
660
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
よし。
661
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
マイルズ。
662
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
角を曲がらないでください、息子。
663
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
彼の唇にはガンオイルが付いています。
664
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
足元は9ミリ
被害者として登録されました。
665
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
家には他のプリントはありません。
666
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
- 質問がありますか?
- そうですね、カルバートさんは私たちのために働いてくれました。
667
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
私たちの誰かに何かが起こったとき、
政府機関はそれを調査する義務がある。
668
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
はい、私たちからの連絡があるでしょう。
ありがとう。
669
00:34:09,215 --> 00:34:12,427
- スーザン、スーザン。
- 到着するまで鍵を閉めておいてください。
670
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
ファイルが見つかりません。
彼はいつ私たちの仲間になったのですか?
671
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
分かりません。上の階で彼を飼っていた
何らかの理由でレーダーから外れました。
672
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
スーザン。
673
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- 車が来ました。大丈夫？
- ああ、やあ。ああ、素晴らしいですね。
674
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
- ネクタイはどうですか？ネクタイが必要です。
- 私なら彼女の言うとおりにします、ブライアン。
675
00:34:09,215 --> 00:34:10,467
- 持っていますか？
- わかった。
676
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- 素晴らしい。それは最高です。
- わかりました、また後で会いましょう。
677
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- 楽しんでください、恋人。
- さよなら。
678
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
そうだ、そこに行かなければいけないんだ
そしてT字路を越えます。来たいですか？
679
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
ああ、くそー、このくだらないオフィスから出て行きませんか？
680
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
ブリュッセルには最高のチョコレートがあります。
681
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
では、行きます。それはわかります。
682
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
今日、私は自己ベストを更新しました。
683
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
生き続けた日々。
684
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
よし。
685
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
ここで証拠写真を入手しました。
686
00:34:09,215 --> 00:34:12,844
それは私の妹、マグダの肖像画です。
687
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
私は9歳でした。
688
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
戦争が来た。
689
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
ほとんどの家族と同じように、私たちも離ればなれになりました。
690
00:34:09,215 --> 00:34:13,385
妹のマグダと私は送られてきました
さまざまなキャンプへ。
691
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
二度と彼女に会うことはありませんでした。
692
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
あれから60年…
693
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
...私はパリにいます...
694
00:34:09,215 --> 00:34:13,928
...そして誰かがオークションに出品しているのが見えます
私の絵。
695
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
1,200万人、想像できますか？
696
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
「証拠が必要だ」と彼らは言います、
「それを取り戻すために。」
697
00:34:09,215 --> 00:34:12,636
今、私はここで証拠を手に入れました。
698
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
裁判官がこれを見るまで待ちます。
699
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
嵐が来ているようです。
700
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
健康診断の時間だよ、サム。
701
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
こんにちは、恋人。
702
00:34:09,215 --> 00:34:13,177
彼は今でもその絵に夢中だ。
何年も前に彼を助けようとした。
703
00:34:09,215 --> 00:34:12,594
彼はそれが自分のものであるという証拠があると言いました、
ずっと昔でも。
704
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
彼はそうしなかった。
705
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
記録も売上請求書もありません。
706
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
彼はただ法廷に戻り続けるだけだ
同じことを聞くために。
707
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
それは彼に何かを与えると思います
集中すること。
708
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
誰もいなくなった時に助かるよ
知っていますか？
709
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- 読書はうまくいきました。
- 恥ずかしいです。
710
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- いいえ。
- 本 2 冊にサインをしました。それだけです。
711
00:34:13,845 --> 00:34:14,887
ありがとう。
712
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
- 確かに空港までお送りすることはできませんね?
- いいえ、大丈夫です。ありがとう。
713
00:34:18,432 --> 00:34:21,227
- 来てくれてありがとう。おやすみ。
- よし。おやすみ。
714
00:34:21,394 --> 00:34:24,230
- お願いがあります。何が分かるか見てみましょう。
- うん？
715
00:34:24,397 --> 00:34:26,858
- うん？
- ああ、それではまた夕食です。
716
00:34:27,024 --> 00:34:28,568
- 何ができるかやってみます。
- うん？
717
00:34:28,734 --> 00:34:30,361
明日はブリュッセルへ飛びます。
718
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
- もう引退したのかと思ってました。
- ああ、そうですよ。
719
00:34:32,822 --> 00:34:34,615
まるで死んだかのように。
720
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
- わかった。とても良い。おやすみ。
- おやすみ。
721
00:34:43,291 --> 00:34:46,627
昨日あなたが絵を描いているのを見ました、マイルズ。
722
00:34:46,794 --> 00:34:48,546
プライマーです。
723
00:34:48,713 --> 00:34:50,590
ペイントじゃないよ。
724
00:34:50,756 --> 00:34:54,969
それで、そこにあるこのすべてのたわごとは、
透けて見えません。
725
00:34:55,428 --> 00:34:57,054
私の兄がそれを描きました。
726
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
そこは私たちが育った場所です。
727
00:35:01,475 --> 00:35:04,145
うん？さて、あなたは今ここに住んでいます。
728
00:35:37,595 --> 00:35:39,889
ある種の粉末。
729
00:35:48,898 --> 00:35:51,359
ハードドライブの内容と携帯電話の記録?
730
00:35:52,401 --> 00:35:55,446
今日中にお届けします。
731
00:36:02,286 --> 00:36:03,996
スーザン。
732
00:36:06,040 --> 00:36:07,833
わかった。ありがとう。
733
00:36:08,000 --> 00:36:10,711
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
734
00:36:16,592 --> 00:36:17,760
あなたのすぐ後ろにいます。
735
00:36:32,692 --> 00:36:33,859
わからない。
736
00:36:34,026 --> 00:36:36,320
どうやら裁判官のようですね…
737
00:36:36,487 --> 00:36:40,366
...彼は私にまったく注意を払いませんでした。
738
00:36:41,575 --> 00:36:45,204
つまり、彼はほとんど見ていませんでした
私が持っていたすべての証拠。
739
00:36:46,664 --> 00:36:48,082
まあ、それだけです。
740
00:36:48,249 --> 00:36:50,835
それはとても珍しい絵だった、サム。
741
00:36:51,002 --> 00:36:55,589
たぶん--たぶんそれが理由です
なぜそれがあなたにとって見慣れたものに見えるのか。
742
00:37:10,354 --> 00:37:12,732
こちらは私の妹のマグダです。
743
00:37:13,733 --> 00:37:17,903
もっと若かった、
しかし、それが唯一生き残った写真です。
744
00:37:18,863 --> 00:37:20,531
叔父さん…
745
00:37:20,698 --> 00:37:22,658
...ポートレートを依頼されました...
746
00:37:22,825 --> 00:37:25,953
...彼女の12歳の誕生日のプレゼントとして。
747
00:37:26,120 --> 00:37:28,330
始めたばかりの若いアーティストでした...
748
00:37:28,497 --> 00:37:31,625
...でも、ああ、あなたはそれを見るべきでした。
749
00:37:31,792 --> 00:37:33,419
似ているだけじゃなくて…
750
00:37:33,586 --> 00:37:36,547
...しかし、そこに光る精神。
751
00:37:36,714 --> 00:37:39,884
それは、灯台のように光りました。
752
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
「私の弟よ」と彼女は言いました。
「私のサミー。」
753
00:37:46,140 --> 00:37:48,934
私は彼女を決して守ることができませんでした。
754
00:37:49,810 --> 00:37:52,313
彼女を二度も失うなんて…
755
00:37:54,774 --> 00:37:57,234
・・・想像もつきません。
756
00:37:59,320 --> 00:38:02,406
- こんにちは、スーザン。
- あなたがアート愛好家だとは知りませんでした。
757
00:38:02,948 --> 00:38:05,367
欲しかった情報が入ってきました。
758
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
- ちょっと意外ですね。
- わかりました。
759
00:38:07,661 --> 00:38:10,039
- 今あなたに送ります。
- 良いです。
760
00:38:10,206 --> 00:38:11,582
- ええ？
- おい。
761
00:38:11,749 --> 00:38:14,251
カルバートの銀行記録には問題はない。
762
00:38:14,835 --> 00:38:16,921
テキスト、電子メール。
763
00:38:17,088 --> 00:38:18,839
夫婦不和はありません。
764
00:38:19,006 --> 00:38:21,258
彼女も彼氏も恋人もいない。
765
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
不適切なメッセージでもありません
同僚に。
766
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
そして妻はどうですか？
767
00:38:25,721 --> 00:38:29,308
ああ、さあ、デイブ。
女もハメまくる。
768
00:38:31,936 --> 00:38:35,731
考えてみてください。最後はいつですか
奥さんに花を送りましたか？
769
00:38:35,898 --> 00:38:38,192
指摘した。指摘した。
770
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
Calbert のハードドライブ上のデータが到着しました。
771
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
それについては飛行機の中で話します。
ここから出ていきたいです。
772
00:38:48,202 --> 00:38:50,621
スタンによるいくつかの理論を実行します。
773
00:38:58,337 --> 00:38:59,755
よし。時計。
774
00:39:24,196 --> 00:39:26,782
- 6時に階下で会いましょう？
- わかりました。
775
00:39:26,949 --> 00:39:29,743
いくつかいかがですか
あの美味しいベルギーチョコレートを…
776
00:39:29,910 --> 00:39:33,164
・・・いつも言ってるの？
もしくは飛行機に乗らない。
777
00:39:35,207 --> 00:39:37,251
出て行こうと思う。
778
00:39:53,142 --> 00:39:55,477
ああ、クソ。
779
00:40:00,733 --> 00:40:02,568
ああ、すごい。
780
00:40:02,943 --> 00:40:04,486
ああ、私の--
781
00:40:13,370 --> 00:40:14,330
何が欲しいの？
782
00:40:14,580 --> 00:40:15,539
起きろ、雌犬！
783
00:40:15,623 --> 00:40:17,041
いいえ！あなたは私を傷つけているのです！
784
00:40:17,208 --> 00:40:18,125
お金はどこにありますか？
785
00:40:18,209 --> 00:40:20,127
お金がない！
786
00:40:20,294 --> 00:40:21,378
お金はどこにありますか？
787
00:40:27,218 --> 00:40:30,804
クソ、クソ、なぜ？
あなたは一体誰ですか？
788
00:40:30,971 --> 00:40:32,473
来て！
789
00:40:54,161 --> 00:40:56,497
いいえ！ああ、クソ！手放す！
790
00:41:05,923 --> 00:41:08,550
ブリックはこれを飛び出させます。
791
00:41:08,717 --> 00:41:10,636
この建物全体がピカソです。
792
00:41:10,803 --> 00:41:13,055
- ピカソですか？はい、わかりました。
- うん。
793
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
いくら？
794
00:41:14,765 --> 00:41:16,392
家の上にあるんです。
795
00:41:16,558 --> 00:41:18,352
私はそれが好きです。
796
00:41:24,108 --> 00:41:27,403
- ずっと絵を描いていたんですか？
- それ以来...
797
00:41:27,736 --> 00:41:29,738
…３年生くらいかな。
798
00:41:29,905 --> 00:41:31,407
これは何ですか？
799
00:41:33,367 --> 00:41:35,703
そうやって自分の作品に署名するんです。
800
00:41:36,745 --> 00:41:40,374
私の兄、彼はボクサーでした。
神の右の手だ。
801
00:41:42,084 --> 00:41:44,503
彼はそれであなたを捕まえます。
802
00:41:44,670 --> 00:41:47,172
あなたは天国に行くか、それとも……
803
00:41:48,632 --> 00:41:50,217
わかりました。
804
00:41:51,427 --> 00:41:53,846
- 彼はまだ戦っていますか？
- いいえ。
805
00:41:55,514 --> 00:41:57,641
誰かが彼を撃った。
806
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
ジムから帰ってきました。
ギャングでも何もありません。
807
00:42:03,564 --> 00:42:05,983
ちょうどジム用のバッグが欲しかったんです。
808
00:42:14,575 --> 00:42:16,076
何？
809
00:42:18,412 --> 00:42:20,414
私は何も言いませんでした。
810
00:42:20,581 --> 00:42:21,623
とにかく...
811
00:42:23,208 --> 00:42:26,003
...そうしなければ祖母が言うのですが...
812
00:42:26,170 --> 00:42:28,380
...大声で誰かを思い出してください...
813
00:42:28,547 --> 00:42:30,341
...彼らは二度死ぬ。
814
00:42:34,261 --> 00:42:36,764
おばあちゃんは賢かった。やあ、ブライアン。
815
00:42:36,930 --> 00:42:40,976
はい、聞いてください、あなたの本を読んでいます
今は信じられないよ…
816
00:42:57,076 --> 00:42:58,577
そうだね。
817
00:43:07,628 --> 00:43:09,171
うん。
818
00:43:12,383 --> 00:43:14,009
わかった。
819
00:43:18,097 --> 00:43:20,682
やあ、マッコールさん、大丈夫ですか？
820
00:43:21,600 --> 00:43:23,811
やあ、マッコールさん。
821
00:44:08,939 --> 00:44:11,692
ああ、ありがとう、デイブ。
822
00:44:30,794 --> 00:44:32,588
いいえ、その--
823
00:44:32,963 --> 00:44:36,216
ブリュッセルの警察はこう言っています...
824
00:44:36,383 --> 00:44:40,429
...それはこれらのホテルで起こります、
これらの強盗。
825
00:44:40,804 --> 00:44:43,807
しかし、彼女は一度も宝石を身につけたことはありませんでした。
826
00:44:44,892 --> 00:44:47,394
時計すらない、そして……。
827
00:44:50,522 --> 00:44:51,899
これを除いて。
828
00:44:55,110 --> 00:44:56,737
ここ。
829
00:45:02,367 --> 00:45:04,077
代理店は何と言ったのですか？
830
00:45:05,746 --> 00:45:07,456
彼らは言いました...
831
00:45:07,623 --> 00:45:10,042
...彼らは全力を尽くします。
832
00:45:10,876 --> 00:45:13,420
彼らはインターポールと協力しています。
833
00:45:15,130 --> 00:45:17,883
誰であろうと見つけ出すと約束した。
834
00:45:19,468 --> 00:45:20,969
でも...
835
00:45:24,723 --> 00:45:27,059
……もうどうしたらいいのかわかりません。
836
00:47:28,889 --> 00:47:30,349
電話はどこですか？
837
00:47:33,727 --> 00:47:35,020
それはあなたのものですか？
838
00:47:37,564 --> 00:47:38,607
それは私のものではありません！
839
00:47:42,444 --> 00:47:43,987
いったいどこにあるんだ？
840
00:48:42,712 --> 00:48:46,216
--嵐のように覚えておくべきこと
北への行進を続ける
841
00:48:46,383 --> 00:48:49,302
私たちはフランシスが何をしたかを見ました
国の南東部にあります。
842
00:48:49,469 --> 00:48:52,431
ゆっくりと動いているように見えます
メキシコ湾岸を離れたとき
843
00:48:54,057 --> 00:48:55,934
それが気象学者を心配させるものです。
844
00:48:56,101 --> 00:48:58,145
嵐が吹き荒れる中でも
東海岸...
845
00:48:58,311 --> 00:49:02,732
...被害を受けたすべての都市と町
高潮に見舞われました....
846
00:49:05,193 --> 00:49:06,528
-- 危険な洪水レベル。
847
00:49:09,865 --> 00:49:14,453
州兵が配備されました
いくつかの州で略奪に備えるため
848
00:50:01,208 --> 00:50:03,418
わかりました。見てください。
849
00:50:08,173 --> 00:50:11,218
- 6時に階下で会いましょう?
- わかりました。
850
00:50:12,427 --> 00:50:15,472
- 6時に階下で会いましょう?
- わかりました。
851
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
太ったね、デイブ。
852
00:51:03,520 --> 00:51:05,730
同じロビーにいたのですが…
853
00:51:05,897 --> 00:51:07,524
...あの爆弾が爆発したとき。
854
00:51:07,941 --> 00:51:10,193
まっすぐにあなたを見て...
855
00:51:11,528 --> 00:51:14,155
...そのホテルが私たちに襲い掛かったとき。
856
00:51:17,450 --> 00:51:19,869
あなたはそこにいたのに、いなかったのです。
857
00:51:21,246 --> 00:51:23,248
私の日ではありませんでした。
858
00:51:25,584 --> 00:51:27,669
私はあなたの葬儀に行きました。
859
00:51:27,836 --> 00:51:31,047
あなたのことを長い間悲しんでいました。
860
00:51:35,552 --> 00:51:36,928
スーザン、彼女は知っていましたか？
861
00:51:40,640 --> 00:51:43,351
私は7年間あなたのパートナーでした。
あなたには何も隠しませんでした。
862
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
ごめんなさい、デイブ。
863
00:51:45,645 --> 00:51:47,272
私は。
864
00:51:49,733 --> 00:51:53,069
チャンスがなかった
どれだけ残念だったかを言うと…
865
00:51:53,778 --> 00:51:55,739
...ヴィヴィアンについて。
866
00:51:59,159 --> 00:52:01,411
まだビーチにいるの？
867
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
久しぶりです。
868
00:52:05,206 --> 00:52:07,626
さて、そのキャビンを手に入れました。
869
00:52:08,918 --> 00:52:12,255
妻と子供たちを迎えに来て
年に数回。
870
00:52:13,548 --> 00:52:15,675
それは何もないでしょう...
871
00:52:16,885 --> 00:52:19,179
...スーザンがいなかったら。
872
00:52:21,640 --> 00:52:23,642
人生は...
873
00:52:25,477 --> 00:52:27,187
...暗い。
874
00:52:28,897 --> 00:52:31,399
彼女は私をその棚から遠ざけようと言いました
私は向かっていました。
875
00:52:32,150 --> 00:52:34,444
おそらくスープ一杯以上です。
876
00:52:40,075 --> 00:52:42,243
私は彼女に人生の借りがあります。
877
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
男の子たちと話したことはありますか？
878
00:52:46,915 --> 00:52:49,125
いいえ、何年も続くわけではありません。
879
00:52:52,796 --> 00:52:54,589
私たちはとんでもないチームでしたね？
880
00:52:57,384 --> 00:52:59,761
- 彼女は決してボタンを押しませんでした、デイブ。
- 誰が？
881
00:52:59,928 --> 00:53:01,554
スーザン。
882
00:53:01,971 --> 00:53:03,932
エレベーターで。
883
00:53:04,099 --> 00:53:08,228
彼女は自分の階数を決して押しませんでした。
動画は全部チェックしました。
884
00:53:08,853 --> 00:53:10,522
バックパッカーが先に乗りました。
885
00:53:10,939 --> 00:53:14,317
彼らは16番を押した。
彼女にはその必要はなかった。
886
00:53:15,318 --> 00:53:17,737
彼らは彼女が何階にいるかを知っていました。
887
00:53:19,114 --> 00:53:20,907
彼らは彼らを見つけますか？
888
00:53:21,783 --> 00:53:23,702
それらの断片。
889
00:53:24,077 --> 00:53:27,163
いくつかの調整者、
私の腕ほどの長さのシーツで。
890
00:53:27,330 --> 00:53:30,041
とにかく私の腕は良いです。
891
00:53:30,500 --> 00:53:32,210
ガス爆発。
892
00:53:32,377 --> 00:53:35,463
- 少なくとも彼らはそう呼んでいます。
- 何と呼びますか?
893
00:53:36,673 --> 00:53:39,050
緩んだ端を結びます。
894
00:53:41,636 --> 00:53:43,346
解剖報告書。
895
00:53:43,513 --> 00:53:45,473
刺し傷。
896
00:53:46,850 --> 00:53:49,519
2ミリです。下第三肋骨。
897
00:53:49,686 --> 00:53:52,355
- 近接テクニック。
- その通り。そう教えられました。
898
00:53:52,522 --> 00:53:54,691
これは強盗ではありませんでした。
899
00:53:55,817 --> 00:53:58,611
その部屋では別のことが起こった。
900
00:54:00,530 --> 00:54:03,366
Mac、それが何であれ、必要なものは何でも...
901
00:54:06,119 --> 00:54:07,203
...入っています。
902
00:54:09,164 --> 00:54:11,666
- 知っている。
- 同じ泥です。
903
00:54:14,878 --> 00:54:16,880
同じ血だ。
904
00:54:39,068 --> 00:54:41,154
どうしたの、兄弟？
905
00:57:37,497 --> 00:57:40,166
- これは別の事件についてですか？
- ロシア人です。
906
00:57:40,667 --> 00:57:42,251
聞く。
907
00:57:45,296 --> 00:57:47,840
- ヨーク。
- デイブ。
908
00:57:49,509 --> 00:57:51,928
聞いてください、銃...
909
00:57:53,012 --> 00:57:56,265
...カルバートの隣は彼の右側でした。
910
00:57:58,810 --> 00:58:00,770
彼は右利きでした。なぜ？
911
00:58:00,937 --> 00:58:03,940
彼の妻は撃たれた
左利きの人によって。
912
00:58:04,107 --> 00:58:05,942
その部屋には他の誰かがいた。
913
00:58:08,069 --> 00:58:11,406
粉末の残留物はラテックス手袋から出ました。
914
00:58:11,906 --> 00:58:16,285
2万ユーロが見つかった
バックパッカーのアパートにて。
915
00:58:16,995 --> 00:58:19,080
- やあ、ボブ。
- デイブ。
916
00:58:21,624 --> 00:58:23,167
奴らは仕組まれていたのだ。
917
00:58:23,334 --> 00:58:25,628
右。代理店の資産が持ち出される
いつも。
918
00:58:25,795 --> 00:58:30,258
相手はメッセージを送るのが大好きです。
919
00:58:30,425 --> 00:58:31,592
なぜそれを上演するのでしょうか？
920
00:58:33,261 --> 00:58:35,388
彼らは彼が私たちの仲間であることを知りませんでした。
921
00:58:35,555 --> 00:58:38,307
スーザンはそれを理解しようとしていた
あの部屋にいたのは誰ですか。
922
00:58:38,474 --> 00:58:42,186
それが彼女が殺された理由です、デイブ。
2 つはつながっていました。
923
00:58:42,603 --> 00:58:45,106
もっと分かりましたら、またご連絡させていただきます。
924
00:58:45,732 --> 00:58:47,775
知らせておいてください。
925
00:59:53,633 --> 00:59:55,635
おい、エレベーターが閉まってるよ。
926
01:00:09,774 --> 01:00:12,193
聞いてよ、小さなダチ。
仕事に取り組む準備はできていますか？
927
01:00:12,360 --> 01:00:14,153
私のキャンプの全員が仕事に取り組みました。
928
01:00:14,320 --> 01:00:16,989
- ワンダウン、小さなダチ。
- 密告やでたらめはありません。
929
01:00:17,156 --> 01:00:18,866
出勤しろ、ダチ。
930
01:00:54,235 --> 01:00:57,488
それを打たせてください。
あの段差を越えてください。それを理解させてください、おい。
931
01:01:03,369 --> 01:01:05,079
- 大丈夫、小さなダチ？
- うん。
932
01:01:05,246 --> 01:01:07,498
- 大丈夫ですか？あなたは確かに？
- うん。
933
01:01:07,665 --> 01:01:11,544
それだけです。聞いてください、おい。ご存知ですか
今夜はカーブをスピンしなければなりませんね？
934
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
- カーブをスピンしなければならないことはわかっています。
- うん。
935
01:01:13,880 --> 01:01:17,967
- 彼らはあなたの兄弟を殺したのではありませんか？
- すべてを空にしなければなりません。
936
01:01:18,134 --> 01:01:21,679
- 右。今夜それを処理しなければなりません。
- 彼らを追い詰めてください、黒人。
937
01:01:21,846 --> 01:01:24,557
必ず1人殺してください
彼らの中には今夜病気の黒人がいる。
938
01:01:24,724 --> 01:01:27,310
必ずすべてを空にしてください。
939
01:01:27,476 --> 01:01:28,978
よ、聞いてください。
940
01:01:29,145 --> 01:01:31,856
あなたのお母さんはすでにあなたの弟を埋葬しました。
941
01:01:32,023 --> 01:01:35,735
彼女に二人の息子を埋葬させないでください。
聞こえますか？
942
01:01:36,694 --> 01:01:38,946
- うん。
- 空っぽのまま戻ってこないでください。
943
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
それは事実です、B.
944
01:01:41,991 --> 01:01:44,243
- くそー。
- 行きましょう、マイルズ。
945
01:01:44,410 --> 01:01:46,787
- なんてことだ。
- 座って下さい。座って下さい。座って下さい。
946
01:01:46,954 --> 01:01:48,748
- 座って下さい。
- このダチは一体誰ですか?
947
01:01:48,915 --> 01:01:50,791
あなたのお父さん。あなたのお母さんはあなたに言いませんでした。
948
01:01:51,167 --> 01:01:54,503
行きましょう、マイルズ。行きましょう、マイルズ。
949
01:01:58,216 --> 01:01:59,550
行きましょう、マイルズ。
950
01:02:01,010 --> 01:02:02,511
このダチを知っていますか？
951
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
どこへ行くの、B？
952
01:02:05,431 --> 01:02:07,141
うん？
953
01:02:07,725 --> 01:02:09,477
くそー。
954
01:02:10,186 --> 01:02:13,105
-バン。
- よお、一体誰だったんだろう？
955
01:02:13,272 --> 01:02:16,234
- 見てください、この家庭的な雰囲気。
- よー、一体何が起こったの?
956
01:02:16,400 --> 01:02:17,735
一体何が起こっているのですか？
957
01:02:17,902 --> 01:02:20,655
- 来て！
- やめてよ、おい。
958
01:02:23,532 --> 01:02:25,785
- 一体どこにいるか知ってる？
- 知っている。あなたは？
959
01:02:25,952 --> 01:02:28,788
私たちがどこにいるのか知っています。
これが欲しいものですか？それはあなたが望むものですか？
960
01:02:28,955 --> 01:02:31,040
あなたは絵を描きたかったのです。
それはあなたが言ったことではありませんか？
961
01:02:31,207 --> 01:02:32,583
- 描く？
- うん。
962
01:02:32,750 --> 01:02:35,378
- ペイントしますか？
- うん。
963
01:02:35,753 --> 01:02:37,421
それは一体何をするつもりですか？
964
01:02:37,964 --> 01:02:41,926
食べ物を置こうとしているクソ野郎
私の母親のテーブルの上に？
965
01:02:44,053 --> 01:02:46,931
あのクソ野郎がツケを払う気か？
966
01:02:48,015 --> 01:02:49,058
いいえ。
967
01:02:49,225 --> 01:02:53,312
あなたはギャング、殺人者になる必要があります。
リトル・ヤミー、ね？あなたにはそれらが必要です。
968
01:02:53,479 --> 01:02:55,314
わかった、それが望むなら。
969
01:02:55,481 --> 01:02:58,150
それがあなたを感じさせるものなら
男のように、本物の男になりましょう。
970
01:02:58,317 --> 01:02:59,735
さあ、飛び込みましょう。ここ。
971
01:02:59,902 --> 01:03:01,696
- 私から始めましょう。私から始めましょう。
- いいえ。
972
01:03:01,862 --> 01:03:03,239
- ここです。私から始めましょう。
- いいえ。
973
01:03:03,406 --> 01:03:04,824
- 受け取ってください。さあ、殺人者。
- いいえ。
974
01:03:04,991 --> 01:03:07,785
さあ、殺人者。さあ、殺人者。
そこに置いてください。
975
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
- いいえ。
- 持ち方は知っていますか？
976
01:03:09,412 --> 01:03:12,957
自分が何をしているか知っていますか？
さあ、殺人者。さあ、どうぞ。
977
01:03:13,457 --> 01:03:15,042
さあ、どうぞ。
978
01:03:15,209 --> 01:03:17,003
さあ、どうぞ。
979
01:03:18,796 --> 01:03:22,758
5ポンドの圧力、
必要なのはそれだけです。さあ、ギャングよ。
980
01:03:22,925 --> 01:03:25,011
5ポンドの圧力、
必要なのはそれだけです。
981
01:03:25,177 --> 01:03:28,681
5ポンドの圧力、
必要なのはそれだけです。
982
01:03:29,557 --> 01:03:31,851
それを私にください。
それは望まないでしょう。それを私にください。
983
01:03:32,018 --> 01:03:35,354
さあ、私にあげてください。
私は彼らに何もするつもりはない。
984
01:03:35,521 --> 01:03:40,276
ほら、あそこに何があるか知ってる？
彼らは嘘つきで、私も嘘つきです。
985
01:03:40,443 --> 01:03:42,862
何が起こるか見てみましょう
嘘つきに対処するときは？
986
01:03:43,029 --> 01:03:44,864
- 何が起こるかわかりますか？
- はい、はい、はい。
987
01:03:45,031 --> 01:03:47,158
- 私はあなたの小さなパンク野郎に嘘をつきました。
- よし。
988
01:03:47,325 --> 01:03:50,619
殺しますよ。何が見えますか？
教えて。正しい答えを教えてください。
989
01:03:50,786 --> 01:03:52,872
- 何が見えますか、殺人者？
- わからない。
990
01:03:53,039 --> 01:03:55,291
- 何が見えますか？知らないの？
- わからない。
991
01:03:55,833 --> 01:03:58,419
わからない。よし？
992
01:03:58,586 --> 01:04:01,339
「男」の綴りは G-U-N じゃないよ、息子。
993
01:04:03,716 --> 01:04:05,801
あなたには選択肢があります。
994
01:04:05,968 --> 01:04:09,638
あなたには才能があります。あなたにはチャンスがあります。やめてください
あなたの環境について聞きたいのですが...
995
01:04:09,805 --> 01:04:14,060
...あなたのママが与えてくれなかったもの、白人さん
何も与えません。あなたにはチャンスがあります。
996
01:04:14,226 --> 01:04:16,604
生きているうちに使ってください。
997
01:04:16,771 --> 01:04:19,148
あなたは死が何であるかを知りません。
998
01:04:19,315 --> 01:04:21,692
あなたは死が何なのか全くわかっていないのです！
999
01:04:24,528 --> 01:04:27,573
- 決断を下します。
- よし。
1000
01:04:33,704 --> 01:04:36,040
やあ、マッコールさん。
1001
01:04:38,334 --> 01:04:40,669
- なぜ私が？
- なぜあなたではないのですか？
1002
01:04:46,384 --> 01:04:48,886
でも――でも、なぜ私が？
1003
01:04:49,804 --> 01:04:52,139
一緒に調べてみましょう。
1004
01:04:57,103 --> 01:04:59,647
この規模の嵐では、
その高さは 6 フィートになる可能性があります。
1005
01:04:59,814 --> 01:05:02,900
それはハリケーンの速さです
そしてその巨大な目...
1006
01:05:03,067 --> 01:05:05,486
...それは間違いなく海岸を大洪水にする可能性があります。
1007
01:05:05,653 --> 01:05:07,363
フランシスはとても遅いです...
1008
01:05:07,530 --> 01:05:10,783
...雨が多かったので
フランシスが持っているのは...
1009
01:05:10,950 --> 01:05:15,037
...そしてそれがとてもゆっくりと動いていること。
先に進むことを急ぐ必要はないようです。
1010
01:05:15,204 --> 01:05:18,249
別の記者会見を待っています
取り組みについて知事と話し合う...
1011
01:05:18,416 --> 01:05:21,210
...嵐に備えるために
そして避けられない救助...
1012
01:05:21,377 --> 01:05:23,170
...そしてその後の復旧作業。
1013
01:05:24,088 --> 01:05:25,673
知事はすでに述べています
彼が大統領に尋ねることができるように...
1014
01:05:25,840 --> 01:05:28,259
...状態を宣言する
連邦災害....
1015
01:05:28,425 --> 01:05:30,511
- こんにちは？
- マッコールさん？
1016
01:05:32,763 --> 01:05:36,350
- 誰だ？
- 私だよ、マイルズ。
1017
01:05:39,186 --> 01:05:42,439
- 外のレンガを仕上げました。
- はい、見ました。
1018
01:05:45,651 --> 01:05:47,570
これは追加ペイントの変更です。
1019
01:05:48,737 --> 01:05:50,531
-それだけですか？
- うん。
1020
01:05:53,242 --> 01:05:54,994
それで、とにかく...
1021
01:05:57,329 --> 01:06:00,541
- ...何か飲むものはありますか？
- はい、そうします。
1022
01:06:02,168 --> 01:06:04,753
- 何かお飲み物はいかがですか？
- うん。
1023
01:06:04,920 --> 01:06:06,547
さあ、入ってください。
1024
01:06:09,216 --> 01:06:10,801
アイスティーですか、それとも水ですか？
1025
01:06:10,968 --> 01:06:13,679
私はどのように見えますか、ジャッキー・チェン？
1026
01:06:20,102 --> 01:06:22,354
- ありがとう。
- どういたしまして。
1027
01:06:24,607 --> 01:06:27,067
ああ、これらをセットで販売しているのはご存知でしょう。
1028
01:06:27,526 --> 01:06:29,111
うん。
1029
01:06:42,124 --> 01:06:45,294
- 何を作っているのですか？
- アロス・コン・ポロ。
1030
01:06:46,212 --> 01:06:48,422
- お母さんも同じものを作ります。
- 彼女はそうですか？
1031
01:06:48,589 --> 01:06:51,634
- ええ、彼女は何かを入れました--
- 私はあなたのお母さんではありません。
1032
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
そして、それはあなたの鍋ではありません。
1033
01:06:53,969 --> 01:06:56,055
そして、ここはあなたの家ではありません。
1034
01:06:56,222 --> 01:06:59,141
- 分かるでしょう？わかった。
- うん。うん。
1035
01:07:07,775 --> 01:07:11,111
- ああ、この壁は塗装が必要だ。
- はい、そうです。
1036
01:07:11,278 --> 01:07:12,446
うん。
1037
01:07:12,613 --> 01:07:14,615
- あなたの代わりにやってあげるよ。
- 出来ますか？
1038
01:07:14,782 --> 01:07:15,866
うん。
1039
01:07:16,033 --> 01:07:17,159
いくら？
1040
01:07:18,953 --> 01:07:20,829
あの料理を一皿もらえたら……。
1041
01:07:22,790 --> 01:07:24,583
そうだ、男。
1042
01:07:24,917 --> 01:07:28,754
いや、マジで115。
1043
01:07:28,921 --> 01:07:30,547
あれ、かっこいい？
1044
01:07:31,173 --> 01:07:33,634
わかりました、あなたと取引をします。
1045
01:07:35,344 --> 01:07:38,055
- 15時ですね？
- うん。
1046
01:07:38,222 --> 01:07:39,723
どうぞ。無料。
1047
01:07:41,558 --> 01:07:43,352
それを読んでください。読めますか？
1048
01:07:43,519 --> 01:07:44,728
- うん。
- 何と書いてありますか?
1049
01:07:46,981 --> 01:07:49,149
タナハシ・コーツ
世界と私の間
1050
01:07:49,316 --> 01:07:51,694
わかりました。それを読んで、我々は契約を結んだ。
1051
01:07:56,782 --> 01:07:58,909
- 空港？
- うん。
1052
01:07:59,493 --> 01:08:01,453
誰かの誕生日ですか？
1053
01:08:01,620 --> 01:08:03,038
私の娘。
1054
01:08:03,205 --> 01:08:04,581
ニース。
1055
01:08:08,002 --> 01:08:09,795
彼女は何歳ですか？
1056
01:08:10,379 --> 01:08:11,547
彼女は5歳です。
1057
01:09:10,189 --> 01:09:12,191
あまり飛行機に乗らないんですね？
1058
01:09:13,817 --> 01:09:17,279
逆方向に運転してきた
ローガンの最後の3分間。
1059
01:09:48,769 --> 01:09:50,354
おい！
1060
01:11:49,556 --> 01:11:50,724
地殻もありません。
1061
01:11:50,891 --> 01:11:52,309
- お母さん？
- 食べてね、可愛い子。
1062
01:11:52,476 --> 01:11:55,479
お母さんは行かなければならないと言っています
歯医者へ。彼女は決して行く必要はありません。
1063
01:11:55,646 --> 01:11:57,105
- 庭師？
- ブドウ。
1064
01:11:57,272 --> 01:11:59,983
- おやつを食べてもいいですか？
- ブドウがどこにあるか知っていますね。
1065
01:12:02,569 --> 01:12:04,863
何てことだ。
1066
01:12:05,030 --> 01:12:08,200
私の人生はとても厳しいです。
1067
01:12:08,367 --> 01:12:10,953
- これがあなたのブドウです。
- 何...？
1068
01:12:11,119 --> 01:12:13,664
- 来て。あなたに何ができるか見せてください。
- でも -- マジで？
1069
01:12:13,830 --> 01:12:15,874
- 真剣に。
- 来て。
1070
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
こんにちは、ベイビー。
1071
01:12:19,670 --> 01:12:22,422
ママは素敵な地図を作りました。
1072
01:12:22,965 --> 01:12:24,758
ああ、メイン州。とても良い。
1073
01:12:24,925 --> 01:12:27,719
B、ニューハムズ--
1074
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
「新しいハムスター」
1075
01:12:29,596 --> 01:12:31,932
キャロル、誰ですか？
1076
01:12:37,354 --> 01:12:39,106
キャロル？
1077
01:12:39,273 --> 01:12:41,525
「ニューハムスター」ではなく、ニューハンプシャーです。
1078
01:12:41,692 --> 01:12:45,028
でも、私は「新しいハムスター」として好きです。
1079
01:12:45,195 --> 01:12:48,240
- さて、「新しいハムスター」はそのままにしておきます。
- 玄関の呼び鈴が壊れています。
1080
01:12:48,407 --> 01:12:51,118
あなたの昔の陸軍仲間は
裏口で5分間。
1081
01:12:51,285 --> 01:12:54,329
実は私は彼のチームリーダーだったのですが、
7年。
1082
01:12:54,496 --> 01:12:58,333
ああ、ベイビー、本当にごめんなさい。
忘れてしまったに違いない――これは――
1083
01:12:58,500 --> 01:13:01,545
日々が混乱してしまいました。ロバートです。
こちらは私の妻、キャロルです。
1084
01:13:01,712 --> 01:13:04,006
- こんにちは。どういたしまして。
- こんにちは。お会いできて光栄です。
1085
01:13:04,172 --> 01:13:06,550
- これらは私たちの娘です。モリー、アリス。
- こんにちは。こんにちは。
1086
01:13:06,717 --> 01:13:09,052
- ここに来て。挨拶してください--
- くつろいでください。
1087
01:13:09,219 --> 01:13:11,096
- ありがとう。
- 彼をマックと呼んでください。
1088
01:13:11,263 --> 01:13:13,640
- コーヒーは飲みますか？
- いいえ、大丈夫です、ありがとう。
1089
01:13:13,807 --> 01:13:15,976
- ごめんなさい。私たちは--
- 問題ありません。
1090
01:13:16,143 --> 01:13:18,186
- この二人を学校に送らなければなりません。
- わかった。
1091
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
女の子たち、行きましょう。このパジャマから。
1092
01:13:24,693 --> 01:13:25,944
ニース。
1093
01:13:26,111 --> 01:13:28,739
- ロバート、初めまして。
- ああ、嬉しいです。
1094
01:13:28,905 --> 01:13:30,824
- 座って下さい。ここに来て。
- はい。
1095
01:13:30,991 --> 01:13:32,242
これらを脱いでください。さあ行こう。
1096
01:13:32,409 --> 01:13:34,494
- 大丈夫ですか？
- うん。
1097
01:13:34,661 --> 01:13:36,830
歯を磨いてもらいましょう。
1098
01:13:38,749 --> 01:13:41,084
- 素晴らしい家族ですね。
- ありがとう。
1099
01:13:41,251 --> 01:13:43,295
どうしたの？
1100
01:13:47,090 --> 01:13:50,427
私はこれを男から剥がしました...
1101
01:13:50,969 --> 01:13:54,765
...昨日私を殺そうとした人。
おっしゃる通り、片づけ中です。
1102
01:13:54,931 --> 01:13:57,809
探している皆さん
ブリュッセルの衝突事故では誰も安全ではありませんでした。
1103
01:13:57,976 --> 01:14:00,937
あなたも、あなたの家族も、誰も。
1104
01:14:01,104 --> 01:14:03,607
それは軍事レベルの暗号化です。
1105
01:14:03,774 --> 01:14:06,652
事務所に持って行ったほうがいいよ
数字を実行してください...
1106
01:14:07,152 --> 01:14:09,696
...そして名前を確認してください
乗客マニフェストに対して...
1107
01:14:09,863 --> 01:14:12,824
...ブリュッセルの内外
フライトの前後の日々。
1108
01:14:12,991 --> 01:14:15,744
探している人が電話をかけてきました
その電話に。
1109
01:14:16,328 --> 01:14:17,746
私はそれに取り組んでいます。私はそれに取り組んでいます。
1110
01:14:47,943 --> 01:14:50,195
私が間違っていると言ってくれ、デイブ。
1111
01:14:51,655 --> 01:14:53,490
答えるつもりですか？
1112
01:14:59,037 --> 01:15:00,789
どうしたの、デイブ？
1113
01:15:06,461 --> 01:15:08,422
あなたは亡くなりました。
1114
01:15:15,846 --> 01:15:17,764
それが起こったのです。
1115
01:15:20,183 --> 01:15:24,020
あなたがいなくなってから3ヶ月…
1116
01:15:24,187 --> 01:15:26,440
...政府は私たちを閉鎖しました。
1117
01:15:27,315 --> 01:15:29,776
私はその直後にプライベートに行きました。
1118
01:15:31,361 --> 01:15:34,072
あなたと私がやったことと同じことをしている
神と国のために…
1119
01:15:34,239 --> 01:15:37,868
...殺人的な名前
一枚の紙の上に。今だけ……
1120
01:15:38,034 --> 01:15:39,995
今、その隣に価格があります。
1121
01:15:40,162 --> 01:15:43,165
- 私たちは敵を殺しました。
- 誰が敵だと言いましたか?
1122
01:15:43,331 --> 01:15:45,542
私たちではありません。私ではありません。
1123
01:15:47,210 --> 01:15:49,337
私たちは命令に従っていただけです。
1124
01:15:52,382 --> 01:15:56,470
マック、いいことないよ
そしてもう悪い人たち。
1125
01:15:56,636 --> 01:15:57,846
いいえ。
1126
01:15:58,013 --> 01:15:59,389
敵はいない。
1127
01:15:59,556 --> 01:16:01,099
ただ...
1128
01:16:02,434 --> 01:16:03,935
...残念です。
1129
01:16:04,352 --> 01:16:05,854
そしてスーザンは？
1130
01:16:08,398 --> 01:16:10,525
残念です。
1131
01:16:14,821 --> 01:16:19,659
ブリュッセル契約を誰も知らなかった
は代理店にとって重要な資産でした。
1132
01:16:21,828 --> 01:16:24,539
スーザンは理解するつもりだった
あのダイニングルームにいたのは誰ですか。
1133
01:16:24,706 --> 01:16:27,793
彼女はただ一人だった
誰がそうできるでしょう？
1134
01:16:27,959 --> 01:16:30,962
あなたが墓から這い上がるまでは。
1135
01:16:35,592 --> 01:16:37,761
チョコレートはもらえますか？
1136
01:16:41,681 --> 01:16:43,809
ああ、クソ。
1137
01:16:59,783 --> 01:17:02,869
スーザンは働きました
危険な世界にいるよ、マック。
1138
01:17:04,496 --> 01:17:06,331
いつ起こってもおかしくなかった
誰でも。
1139
01:17:06,498 --> 01:17:09,209
- でも、それは誰でもなく、あなたでした。
- ただ……
1140
01:17:13,964 --> 01:17:16,925
あなたは私を許してください
正義のたわごと、いいですか？
1141
01:17:18,718 --> 01:17:21,054
あなたはやるべきことをやります
そしてあなたは先に進みます。
1142
01:17:21,221 --> 01:17:23,682
これ以上先に進むことはできません、デイブ。
1143
01:17:23,849 --> 01:17:25,934
- 私たちは罪を償わなければなりません。
- あなたはどうですか？
1144
01:17:26,101 --> 01:17:29,479
- あなたはあなたのために死ぬ価値がありますか？
-百回以上。
1145
01:17:29,646 --> 01:17:32,941
よし。まあ、どうだろう。
1146
01:17:33,108 --> 01:17:35,360
罪はありません。
1147
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
美徳がない。
1148
01:17:41,700 --> 01:17:44,327
それは人々がやっているただのくだらないことです。
1149
01:17:46,371 --> 01:17:50,709
彼らは私たちに人を殺すように訓練しました
そしてそれを行うために私たちの命を危険にさらします。
1150
01:17:50,876 --> 01:17:53,587
そしてある日、電話がかかってきます
彼らはあなたとはもう終わったと言っています。
1151
01:17:53,753 --> 01:17:56,715
「サービスをありがとうございます。
ここにプレートがあります。」
1152
01:17:56,882 --> 01:17:58,842
仕事が必要ですか？幸運を。
1153
01:17:59,009 --> 01:18:02,262
医療保険は必要ですか？
VAを参照してください。
1154
01:18:05,348 --> 01:18:06,850
ある日、あなたは資産になります。
1155
01:18:07,017 --> 01:18:10,353
次に、あなたは後付けのクソです。
1156
01:18:14,608 --> 01:18:18,069
それは自然な進化でした。
それが私たちでした。
1157
01:18:18,862 --> 01:18:21,448
それが私たちがやったことなのです。それはあなたがやったことです。
1158
01:18:21,823 --> 01:18:24,951
- 今、それが私たちがやっている事です。
- "私たちは"？
1159
01:18:26,328 --> 01:18:28,580
それは私だけではありません、マック。
1160
01:18:30,832 --> 01:18:33,543
それは私たち全員です。アリ、レズニク、コバチ。
1161
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
私たち全員。
1162
01:18:36,755 --> 01:18:38,465
家族。
1163
01:18:58,318 --> 01:18:59,736
紳士諸君。
1164
01:18:59,903 --> 01:19:01,321
マック。
1165
01:19:01,488 --> 01:19:03,990
死んだ男にしてはかなりいい顔してる。
1166
01:19:04,950 --> 01:19:08,954
皆さんに知っていただきたいのですが、
これはどれも個人的なものではありません。
1167
01:19:10,080 --> 01:19:12,457
あなたがすること
となることは私の関心事ではありません。
1168
01:19:12,624 --> 01:19:15,251
世界は満ちています
いわゆるあなたのような男性のことです。
1169
01:19:15,418 --> 01:19:17,295
そして完璧な世界では...
1170
01:19:17,671 --> 01:19:20,590
...私たちが行うことにはすべて代償が伴います...
1171
01:19:21,341 --> 01:19:24,219
...しかし、これは完璧な世界ではありません。
人々は悪いことをします。
1172
01:19:24,386 --> 01:19:26,805
運が良ければチャンスが訪れるかも…
1173
01:19:27,681 --> 01:19:28,890
...正しく設定するために。
1174
01:19:29,057 --> 01:19:33,061
しかし、ほとんどの場合、罰せられることはありません。
1175
01:19:34,562 --> 01:19:36,147
今回はそのようなことはありません。
1176
01:19:36,314 --> 01:19:39,150
あなたが犯した間違い
あなたは私の友人を殺しましたか...
1177
01:19:39,317 --> 01:19:42,570
...だから殺します
皆さん一人ひとりが…
1178
01:19:42,737 --> 01:19:45,740
...そして唯一の残念な点は、
それは一度しかできないということ。
1179
01:19:45,907 --> 01:19:49,744
電車は行かなきゃ。
アリスは7時45分から音楽の練習があります。
1180
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
- やあ、アリ、みんな！
- やあ、キャロル。
1181
01:19:52,330 --> 01:19:56,209
- ロバート、また会えるのを楽しみにしています。
- 私の方もお会いできてうれしいです！
1182
01:19:58,503 --> 01:20:02,132
デイブは、車に乗せてくれると言った
駅まで？
1183
01:20:02,298 --> 01:20:04,134
- さようなら、パパ！
- さようなら、お父さん。
1184
01:20:04,300 --> 01:20:05,760
助けてください?
1185
01:20:05,927 --> 01:20:07,637
さあ行こう。
1186
01:20:08,388 --> 01:20:09,556
見る？
1187
01:20:09,723 --> 01:20:11,766
助けてください、そして仲間です。
1188
01:20:11,933 --> 01:20:13,810
- 小さな子を連れて行ってください！
- わかった。
1189
01:20:19,774 --> 01:20:21,401
来て。
1190
01:20:27,449 --> 01:20:29,367
仕事でお会いしましょう！
1191
01:20:44,883 --> 01:20:48,219
ほら、私はそうは思わない
私の妻にはお気に入りがありました。
1192
01:20:49,054 --> 01:20:51,931
彼女は決して与えなかった
洋服に対するたくさんの思い。
1193
01:20:54,851 --> 01:20:58,313
元気です。何か持ってきます
朝。
1194
01:23:15,617 --> 01:23:17,118
誰が私の後に来るの？
1195
01:23:18,661 --> 01:23:21,122
スーザンを殺した男たち。
1196
01:23:23,207 --> 01:23:24,250
なぜ？
1197
01:23:26,085 --> 01:23:28,504
あなたはルーズエンドだからです。
1198
01:23:59,243 --> 01:24:01,663
- どうしたの、マイルズ？
- やあ、どうしたの？
1199
01:24:02,622 --> 01:24:05,166
- どこにいるの？
- 実は、私はあなたのベビーベッドにいます。
1200
01:24:05,458 --> 01:24:08,544
- 時間がありません --
- これらの壁を仕上げています。
1201
01:24:09,003 --> 01:24:10,880
スペアミントグリーンと合わせて。
1202
01:24:11,047 --> 01:24:14,092
ああ、この辺に食べ物はありますか？
私はお腹が空いています。
1203
01:24:21,015 --> 01:24:23,559
あの吠え声は何ですか?
1204
01:24:23,726 --> 01:24:25,770
窓口に行きます。
あなたが見たものを教えてください。
1205
01:24:25,937 --> 01:24:27,563
そうだね。
1206
01:24:28,523 --> 01:24:31,067
おい、外の犬たちがおかしくなっているぞ。
1207
01:24:31,234 --> 01:24:34,779
聞いてください。おい。通りに向かって外に出て、
あなたが見たものを教えてください。
1208
01:24:35,113 --> 01:24:38,032
ああ、ここにいるのはただの男だ
ピザの配達。
1209
01:24:38,199 --> 01:24:39,242
ちょっと待ってください。
1210
01:25:09,480 --> 01:25:11,190
やあ、やあ。
1211
01:25:11,774 --> 01:25:13,985
やあ、マッコールさん。
1212
01:25:15,278 --> 01:25:16,863
くそー。
1213
01:25:17,822 --> 01:25:19,824
ああ、くそ。
1214
01:25:20,658 --> 01:25:24,370
- 誰かが侵入しようとしているようです --
- マイルズ、よく聞いてください。
1215
01:25:24,537 --> 01:25:27,248
私の寝室に行ってください。
本棚が見えます。
1216
01:25:27,415 --> 01:25:29,959
-行きます。ただ行ってください。
- え、何？
1217
01:25:30,126 --> 01:25:31,294
- おい、おい、何 -?
- マイル。
1218
01:25:31,461 --> 01:25:34,255
- わかりました。よし。
- マイル。わかりますか？
1219
01:25:34,422 --> 01:25:36,299
- はい。
- わかりました。
1220
01:25:36,466 --> 01:25:39,218
真ん中の棚、本があります
リチャード・ライト著: 生来の息子。
1221
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
- 何？
- 聞く。ただ私の言うことを実行してください。
1222
01:25:41,804 --> 01:25:43,431
- ネイティブの息子。
- 引き出します。
1223
01:25:43,598 --> 01:25:46,309
- 読んでみてもいいですか？
- 引き出します。ボタンが表示されます。
1224
01:25:46,476 --> 01:25:48,269
ボタンを押してください。
1225
01:25:54,692 --> 01:25:58,738
ボタンを押すと開きます。
中に入り、後ろでドアを閉めてください。
1226
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
わかりました。
1227
01:26:06,204 --> 01:26:07,371
男。ああ、おい。ああ、
1228
01:26:32,605 --> 01:26:35,525
- やあ、ここは何ですか？
- わかりました、落ち着いて、落ち着いてください。
1229
01:26:35,691 --> 01:26:37,318
ただ座ってください。静かに。
1230
01:26:37,485 --> 01:26:40,238
とても静かにしてください。動かないでください。
1231
01:26:46,828 --> 01:26:48,704
やあ、マッコールさん。
1232
01:26:49,038 --> 01:26:52,208
- やあ、この人たちは誰ですか?
- それについては心配させてください。
1233
01:27:04,720 --> 01:27:05,805
クリア。
1234
01:27:21,279 --> 01:27:23,865
落ち着いてください。穴に入ってください。中に入ってください。
1235
01:27:24,031 --> 01:27:25,700
わかりました。
1236
01:27:27,243 --> 01:27:29,954
やあ、私はうまくいきません
狭いスペースではね。
1237
01:27:30,121 --> 01:27:32,957
- 息もできないよ、おい。
- 息子よ、息子よ、ゆっくりしてください。
1238
01:27:33,124 --> 01:27:36,210
クソみたいな肺は--
閉店してるしクソだ。
1239
01:27:50,641 --> 01:27:51,851
彼は私をまっすぐに見ています。
1240
01:27:52,018 --> 01:27:54,103
彼のことは心配しないでください。
それは二面鏡です。
1241
01:27:54,270 --> 01:27:57,523
- あなたには彼らが見えますが、彼らにはあなたが見えません。
- ここは暗すぎるよ。
1242
01:27:57,690 --> 01:28:00,359
足の感覚さえありません。
足元すら見えない。
1243
01:28:00,526 --> 01:28:02,570
リラックスしてください。ただ呼吸してください。あまり大声で話さないでください。
1244
01:28:08,284 --> 01:28:11,078
携帯電話の電源を切ります。
彼らには光が見えるだろう。オフにしてください。
1245
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
くそ。
1246
01:28:16,918 --> 01:28:18,044
くそ。
1247
01:29:08,803 --> 01:29:10,721
調子はどうですか、デイブ？
1248
01:29:10,888 --> 01:29:12,181
あなたはそれが誰であるかを知っています。
1249
01:29:12,723 --> 01:29:15,768
あなたが私の家にいるので、
私の植物に水をやってくれませんか？
1250
01:29:15,935 --> 01:29:17,687
しばらく戻ってこないよ。
1251
01:29:29,824 --> 01:29:32,535
私たちと戦争をするのは間違いです、マッコール。
1252
01:29:32,702 --> 01:29:35,496
あなたはそれを逆手に取りました。
あなたは私と戦争するつもりです。
1253
01:29:38,124 --> 01:29:40,209
私がどこにいるか知っていますね。
1254
01:30:16,203 --> 01:30:18,456
私は彼がどこに向かっているのか知っています。
1255
01:30:21,042 --> 01:30:23,252
彼は家に帰るつもりです。
1256
01:31:30,361 --> 01:31:31,987
おい、坊や。
1257
01:31:33,864 --> 01:31:35,449
バックアップしてください。
1258
01:31:51,006 --> 01:31:52,842
- 町は避難しました。
- 元気かい？
1259
01:31:53,008 --> 01:31:55,845
ちょうど二交代勤務を終えたところです。
ガソリンを入れたままにしていたか確認してみます。
1260
01:31:56,011 --> 01:31:57,721
わかった、早くしてよ。
1261
01:31:58,639 --> 01:32:00,766
灰色のBMWを通します。
1262
01:32:00,933 --> 01:32:02,768
それをコピーします。
1263
01:32:59,158 --> 01:33:01,243
ここには何があるでしょうか？
1264
01:33:05,706 --> 01:33:08,542
振り返ってほしい。
町は避難されました。
1265
01:33:44,703 --> 01:33:46,914
どこにいるの？
1266
01:33:58,634 --> 01:34:00,469
減速する。
1267
01:34:06,642 --> 01:34:09,186
それは彼の妻のパン屋でした。
1268
01:34:09,353 --> 01:34:10,437
行く。
1269
01:34:14,567 --> 01:34:16,402
ここに停めてください。
1270
01:34:33,752 --> 01:34:37,214
路地を空けてください。
マックの家はあそこにあります。
1271
01:34:54,273 --> 01:34:56,942
入場します、黄色い家。
1272
01:34:58,986 --> 01:35:01,238
すべてクリアです。出てきます。
1273
01:35:13,876 --> 01:35:15,878
高台を取る。
1274
01:36:03,425 --> 01:36:05,177
動きました、12 時です。
1275
01:36:06,720 --> 01:36:08,430
コバチ、入ってください。
1276
01:36:09,390 --> 01:36:11,141
アリ、あなたのシトレップは何ですか?
1277
01:36:11,308 --> 01:36:13,477
ロックダウン、南側。
1278
01:36:25,739 --> 01:36:27,908
北側から入っていきます。
1279
01:37:58,248 --> 01:38:00,250
コバチ。コバチ！
1280
01:38:01,335 --> 01:38:04,046
コバチ、戻ってきて！発砲されました!
1281
01:38:04,213 --> 01:38:07,299
発砲されました！入ります、入ります。
1282
01:38:07,841 --> 01:38:10,928
- ヨーク、彼に注目しましたか？
- 見えました。
1283
01:38:19,978 --> 01:38:22,314
北側から入っていきます。
1284
01:38:23,398 --> 01:38:24,817
くそ。
1285
01:38:33,325 --> 01:38:35,118
ああ、クソ。
1286
01:38:36,036 --> 01:38:38,539
- コバチが倒れた。彼はいなくなってしまった。
- もう一度言います。
1287
01:38:38,705 --> 01:38:40,916
コヴァチ。彼は落ち込んでいる。彼はクソだ。
1288
01:38:42,042 --> 01:38:44,211
海に向かって押してください。
1289
01:38:44,378 --> 01:38:47,631
繰り返し、海に向かって押してください。
1290
01:39:31,383 --> 01:39:32,718
一体何？
1291
01:40:14,843 --> 01:40:16,053
アリ。
1292
01:40:16,219 --> 01:40:19,181
レズニク！誰か私に話しかけてください。
1293
01:40:19,348 --> 01:40:20,933
アリ。
1294
01:40:22,225 --> 01:40:24,478
クソ野郎！
1295
01:40:34,029 --> 01:40:39,368
アリが倒れた！アリが倒れた！
そしてマックは彼をめちゃくちゃにしました！
1296
01:40:41,453 --> 01:40:43,246
スーザンの写真がいたるところにあります。
1297
01:40:43,664 --> 01:40:45,791
彼は私たちを引き離しているのよ、おい！
1298
01:40:46,291 --> 01:40:48,627
クソ目が必要だ！
1299
01:41:36,216 --> 01:41:37,259
くそー！
1300
01:41:41,680 --> 01:41:44,516
私は南西の角にいます
黄色い建物の。
1301
01:41:44,683 --> 01:41:47,436
血の跡がついてしまいました。彼は向かっています
メインドラッグを越えて。
1302
01:41:47,602 --> 01:41:48,729
パン屋の裏手。
1303
01:41:49,604 --> 01:41:51,356
それをコピーします。
1304
01:42:54,586 --> 01:42:57,547
中に入ってください、レズニク。中に移動してください。
1305
01:43:49,391 --> 01:43:51,935
レズニク、真似しますか？
1306
01:43:53,061 --> 01:43:54,938
レズニク！
1307
01:43:55,105 --> 01:43:56,523
また来てください!
1308
01:44:10,328 --> 01:44:11,913
ファック！
1309
01:44:25,468 --> 01:44:27,596
私とあなただけ、デイブ。誰も残っていない。
1310
01:44:27,762 --> 01:44:29,639
正確には違います。
1311
01:44:39,190 --> 01:44:41,443
あなたが私に教えてくれたことを思い出してください。
1312
01:44:41,818 --> 01:44:44,279
常に緊急時対応計画を立ててください。
1313
01:44:51,077 --> 01:44:52,579
さあ、マック。
1314
01:44:53,788 --> 01:44:55,790
自分自身を見せてください。
1315
01:45:19,606 --> 01:45:22,609
その子が誰なのか分かりませんが、
または、彼があなたにとって何か意味があるかどうか。
1316
01:45:23,777 --> 01:45:26,112
私は彼が重要であるというチャンスを掴みました。
1317
01:45:28,031 --> 01:45:33,036
簡単に説明します。出て行って、
姿を現せ、そうすれば子供は殺さない。
1318
01:45:46,091 --> 01:45:48,843
風がそれを面白くします。
1319
01:45:49,928 --> 01:45:51,513
サイドミラー。
1320
01:45:53,765 --> 01:45:57,143
あと2つ。 3番目が行きます
トランクの真ん中まで。
1321
01:46:04,234 --> 01:46:05,443
テールライト。
1322
01:46:08,154 --> 01:46:11,324
私はそれについてはまったくの無関心でした。
私は子供を殴ったかもしれない。
1323
01:46:16,788 --> 01:46:19,541
よし！時間切れだよ、マック！
1324
01:46:31,803 --> 01:46:33,805
いい動きだよ、マック。
1325
01:46:33,972 --> 01:46:36,683
しかし、それは何の違いもありません。
1326
01:46:38,977 --> 01:46:40,645
どこにいるの、このクソ野郎？
1327
01:47:12,135 --> 01:47:13,928
くたばれ、マック！
1328
01:47:14,554 --> 01:47:16,681
くたばれ！
1329
01:47:16,848 --> 01:47:20,935
あなたは妻を救うことができませんでした。
スーザンを救えなかった...
1330
01:47:21,102 --> 01:47:23,563
...そしてあなたは節約するつもりはありません
このクソガキが！
1331
01:47:24,773 --> 01:47:26,858
それはあなたのプレイブックにありますか？
1332
01:47:27,025 --> 01:47:29,319
それはあなたのクソプレイブックにありますか?!
1333
01:47:29,486 --> 01:47:31,905
自分自身を見せてください！
1334
01:49:20,430 --> 01:49:22,348
わかりました、ゆっくりしてください。
1335
01:49:22,515 --> 01:49:23,808
ここです。
1336
01:49:23,975 --> 01:49:25,852
ここに座ってください。
1337
01:49:36,738 --> 01:49:38,448
それでは行きます。
1338
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
これを履いてください。
1339
01:49:49,667 --> 01:49:51,336
さあ、どうぞ。
1340
01:49:51,502 --> 01:49:53,171
見てみましょう。
1341
01:49:55,798 --> 01:49:58,843
はい、出たり入ったりしました。悪くないよ。
1342
01:50:02,889 --> 01:50:04,182
- やあ、やあ。
- うん？
1343
01:50:04,724 --> 01:50:08,561
- 私のお母さんたちは怒るでしょう。
- そうだ、彼女と話してみるよ。
1344
01:50:09,020 --> 01:50:11,564
ああ、私じゃないよ、おい。あなたのところで。
1345
01:50:11,731 --> 01:50:14,317
- それで、彼女に話してください。
- よし。
1346
01:50:14,692 --> 01:50:17,779
- 3つ数えます。 1 2 3。
- 三つ。
1347
01:50:20,823 --> 01:50:22,116
- 大丈夫ですよ。
- はい。
1348
01:50:22,283 --> 01:50:24,744
- あなたの背中を押してくれました。
- それは有り難いです。
1349
01:50:25,703 --> 01:50:27,914
- やあ、マッコールさん。
- うん？
1350
01:50:29,958 --> 01:50:32,001
あなたは誰ですか、おい？
1351
01:51:26,639 --> 01:51:28,850
- やあ、マッコールさん。
- うん？
1352
01:51:29,517 --> 01:51:31,728
出血は止まったと思います。
1353
01:51:31,894 --> 01:51:34,355
良い。良い。
1354
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
- 座って下さい。
- ここがあなたの場所ですか？
1355
01:51:41,529 --> 01:51:42,947
はい、そうです。
1356
01:51:43,573 --> 01:51:45,450
さあ、座ってください。
1357
01:52:33,289 --> 01:52:35,124
何を描いているのですか？
1358
01:52:37,543 --> 01:52:39,170
私は...
1359
01:52:40,296 --> 01:52:43,257
スーパーヒーローのキャラクターを制作中です。
1360
01:52:43,424 --> 01:52:46,344
- 彼の力は何ですか?
- 彼の力は何ですか?
1361
01:52:47,512 --> 01:52:50,264
彼はあなたよりも先に物事を知っています。
1362
01:52:50,431 --> 01:52:52,183
ご存知のように、彼は...
1363
01:52:52,350 --> 01:52:55,561
...秘密の部屋、魔法の錠前。
1364
01:52:55,728 --> 01:52:57,688
わかってる、そんなクソだ。
1365
01:52:57,855 --> 01:53:00,108
スチュ--そのようなもの。
1366
01:53:00,274 --> 01:53:01,984
彼は飛ぶのですか？
1367
01:53:02,151 --> 01:53:03,277
いいえ。
1368
01:53:03,444 --> 01:53:07,031
彼は演技しており、実際にマリブを運転しています。
1369
01:53:07,198 --> 01:53:08,825
それは面白い？
1370
01:53:09,242 --> 01:53:11,744
正直、それはクールだ。
1371
01:53:11,911 --> 01:53:13,538
- わかった。
- 大好きです。
1372
01:53:13,704 --> 01:53:16,249
それを尊重してください。感謝します。
1373
01:53:55,663 --> 01:53:58,249
それで--それで理解できます...
1374
01:53:58,416 --> 01:54:01,836
...住人が何か言うと...
1375
01:54:02,003 --> 01:54:06,382
...それは--
それは本質的に壮大です...
1376
01:54:07,717 --> 01:54:10,136
...私たちはそれを無視する傾向があります。
1377
01:54:10,303 --> 01:54:15,433
それで想像できます
今日、私たちはどれほど驚いたことでしょう...
1378
01:54:15,600 --> 01:54:17,018
いつ……
1379
01:54:17,185 --> 01:54:20,438
もしあなたが私にくれたら
ちょっと、いいですか？
1380
01:54:30,615 --> 01:54:32,200
ここ。
1381
01:54:40,166 --> 01:54:41,584
うちのサミー？
1382
01:54:50,301 --> 01:54:52,053
マグダ。